
die Stimmung
ambiance
L’atmosphère générale ou le climat émotionnel dans un lieu ou au sein d’un groupe de personnes.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
L’ambiance au festival était fantastique.
ambiance / humeur / opinion publique / accord
die Stimmung, die Stimmungen
Chargement de ton état enregistré.

ambiance
L’atmosphère générale ou le climat émotionnel dans un lieu ou au sein d’un groupe de personnes.
Auf dem Festival herrschte eine fantastische Stimmung.
L’ambiance au festival était fantastique.

humeur
L’état émotionnel personnel et momentané ou l’humeur d’une personne.
Nach der guten Nachricht war er in bester Stimmung.
Après la bonne nouvelle, il était de très bonne humeur.

opinion publique
L’opinion ou l’attitude dominante de la population ou d’un groupe donné de personnes face à un sujet.
Die Stimmung im Land ist nach der politischen Entscheidung angespannt.
Après la décision politique, l’opinion publique dans le pays est tendue.

accord
Réglage correct de la hauteur des sons d’un instrument de musique.
Vor dem Konzert muss der Klaviertechniker die Stimmung des Flügels überprüfen.
Avant le concert, le technicien chargé des pianos doit vérifier l’accord du piano à queue.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Akkusativ | die Stimmung | die Stimmungen |
| Dativ | der Stimmung | den Stimmungen |
| Genitiv | der Stimmung | der Stimmungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stimmung » (ambiance, humeur, accord) vient du verbe « stimmen » (être juste, accorder). Le sens fondamental de « stimmen » est « richtig sein » (être juste) ou « ein Instrument einstellen » (accorder un instrument). Tous les sens de « Stimmung » découlent du fait que l’« Einstellung » (réglage) émotionnel ou musical convient.
Wenn die Chemie zwischen den Leuten stimmt, ist die Stimmung gut.
Quand le courant passe entre les gens, l’ambiance est bonne.
Der Gitarrist stimmt sein Instrument vor dem Auftritt.
Le guitariste accorde son instrument avant le spectacle.
Pour faire la différence entre l’ambiance générale et l’humeur personnelle, fais attention aux verbes et aux prépositions. « Eine Stimmung herrscht » (une ambiance règne) décrit un lieu, tandis que « in einer Stimmung sein » (être d’une certaine humeur) décrit une personne.
Auf der Party herrschte eine ausgelassene Stimmung.
À la fête, l’ambiance était déchaînée.
Nach dem Sieg war er in euphorischer Stimmung.
Après la victoire, il était euphorique.
Pour parler de l’ambiance dans un lieu, on utilise souvent des combinaisons verbales figées. Les expressions courantes sont « für gute Stimmung sorgen » (créer une bonne ambiance), « die Stimmung aufhellen » (égayer l’ambiance) ou « es herrscht eine ... Stimmung » (une ambiance ... règne).
Der DJ sorgte mit seiner Musikauswahl für gute Stimmung.
Avec sa sélection musicale, le DJ a créé une bonne ambiance.
Nach der schlechten Nachricht war die Stimmung im Büro am Boden.
Après la mauvaise nouvelle, l’ambiance au bureau était au plus bas.
Pour exprimer l’humeur personnelle, on utilise souvent l’expression « in ... Stimmung sein » (être d’une humeur ...). L’adjectif placé au milieu décrit le type d’humeur.
Ich bin heute nicht in der Stimmung für einen Witz.
Aujourd’hui, je ne suis pas d’humeur à plaisanter.
Sie war nach dem langen Spaziergang in bester Stimmung.
Après la longue promenade, elle était de très bonne humeur.
Quand « Stimmung » signifie opinion publique, il est souvent associé à des groupes géographiques ou sociaux. Les expressions courantes sont « die Stimmung im Land » (l’opinion publique dans le pays), « die Stimmung unter den Wählern » (l’opinion des électeurs) ou « die Stimmung kippt » (l’opinion publique est en train de changer).
Die Umfrage zeigt, dass die Stimmung in der Bevölkerung langsam kippt.
Le sondage montre que l’opinion de la population est en train de changer peu à peu.
On reconnaît toujours le sens « Einstellung eines Instruments » (accord d’un instrument) grâce au contexte. Il s’emploie uniquement avec des instruments de musique comme le piano, la guitare ou le violon.
Die alte Gitarre hält die Stimmung nicht mehr lange.
La vieille guitare ne garde plus longtemps son accord.
Die Stimmung des Flügels muss für das Konzert perfekt sein.
L’accord du piano à queue doit être parfait pour le concert.
climat
« Die Stimmung » (l’ambiance) et « das Klima » (l’ambiance) peuvent décrire l’atmosphère dans un groupe ou dans un lieu. « Die Stimmung » met surtout en avant l’état émotionnel du moment, tandis que « das Klima » peut aussi être façonné par des conditions sociales ou institutionnelles générales. Pour les sentiments, Stimmung convient généralement mieux ; pour des conditions plus générales, Klima est plus adapté.

Nach der heftigen Diskussion war die Stimmung im Team angespannt.
Après la vive discussion, l’ambiance dans l’équipe était tendue.
Im Unternehmen hat sich das Klima durch mehr Mitbestimmung deutlich verbessert.
Dans l’entreprise, l’ambiance s’est nettement améliorée grâce à une plus grande participation aux décisions.