
anbrechen
commencer
Commencement d’une nouvelle période, en particulier d’une journée, d’une nuit ou d’une nouvelle époque.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Quand le matin se leva, les randonneurs se mirent en route.
commencer / entamer / se fêler
anbrechen – brach an – hat angebrochen
Chargement de ton état enregistré.

commencer
Commencement d’une nouvelle période, en particulier d’une journée, d’une nuit ou d’une nouvelle époque.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
Quand le matin se leva, les randonneurs se mirent en route.

entamer
Ouvrir pour la première fois un emballage neuf et encore fermé contenant quelque chose, le plus souvent des aliments ou des boissons, et en utiliser une partie.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
Est-ce qu’on ouvre la nouvelle bouteille de vin pour les invités ?

se fêler
Casser partiellement un os ou un objet, de sorte qu’une fissure apparaisse sans qu’il se brise complètement.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
En tombant de vélo, il s’est seulement fêlé le bras.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anbrechen |
|---|---|
| avec zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
« Anbrechen » (commencer, entamer, se fêler) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « an- » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Ein neuer Tag bricht an.
Un nouveau jour commence.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
Nous avons attendu jusqu’à ce que le matin se lève.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
C’est agréable d’entamer un nouveau paquet de café.
Fais attention à l’auxiliaire au Perfekt ! Lorsqu’une période commence, on utilise « sein » (être). Lorsqu’on ouvre un emballage ou qu’on se fracture quelque chose, on utilise « haben » (avoir).
Die neue Ära ist angebrochen.
Une nouvelle ère a commencé.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
Qui a entamé le paquet de chips ?
Le sens se reconnaît au sujet de la phrase. Si le sujet est une indication de temps comme « der Tag » (le jour) ou « die Nacht » (la nuit), il s’agit d’un commencement. Si le sujet est une personne, il s’agit de l’ouverture d’un emballage ou d’une blessure.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
Le dernier jour des vacances commença.
Ich breche die neue Milchpackung an.
J’entame la nouvelle brique de lait.
Lorsqu’une période commence, « anbrechen » (commencer) s’emploie souvent avec des sujets comme « der Morgen » (le matin), « der Tag » (le jour), « die Nacht » (la nuit), ou, au sens figuré, « ein neues Zeitalter » (une nouvelle époque) ou « eine neue Ära » (une nouvelle ère).
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
Avec cette invention, une nouvelle époque a commencé.
Lorsqu’il s’agit d’une blessure, le verbe s’emploie souvent à la forme réfléchie avec un complément au datif : « sich etwas anbrechen » (se fêler quelque chose). La personne blessée est le sujet et la partie du corps est à l’Akkusativ.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
Il s’est fêlé l’orteil en jouant au football.
commencer
«beginnen» (commencer) désigne de manière neutre le début d’une période. «anbrechen» (commencer) s’emploie surtout avec un jour, une nuit ou une époque, dans un sens imagé, et met la nouvelle période elle-même au premier plan. Pour indiquer une heure ou une période de manière factuelle, «beginnen» convient ; pour évoquer une transition de manière imagée, «anbrechen» est adapté.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
Un nouveau jour commence lentement au-dessus du village silencieux.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
Pour la boulangère, la nouvelle journée commence dès quatre heures.