
das Dekor
décor
Conception ornementale et décoration d’objets, de pièces ou de bâtiments.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Le service en porcelaine coûteux présente un magnifique décor peint à la main.
décor
der Dekor, die Dekore
Chargement de ton état enregistré.

décor
Conception ornementale et décoration d’objets, de pièces ou de bâtiments.
Das teure Porzellanservice hat ein wunderschönes, handgemaltes Dekor.
Le service en porcelaine coûteux présente un magnifique décor peint à la main.

décor
Aménagement d’une scène ou d’un plateau de cinéma qui représente le lieu de l’action ; le décor de scène.
Für das Theaterstück wurde ein minimalistisches, aber wirkungsvolles Dekor entworfen.
Un décor minimaliste mais efficace a été conçu pour la pièce de théâtre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dekore |
| Genitiv | des Dekors |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dekor | die Dekore die Dekors |
| Akkusativ | den Dekor | die Dekore die Dekors |
| Dativ | dem Dekor | den Dekoren den Dekors |
| Genitiv | des Dekors | der Dekore der Dekors |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour distinguer les sens, fais attention au contexte. S’il est question de décorer des objets comme des vases ou des murs, il s’agit du premier sens. S’il est question de théâtre, de cinéma ou d’opéra, il s’agit du décor de scène.
Das florale Dekor auf dem Geschirr ist sehr filigran.
Le décor floral de la vaisselle est très délicat.
Der Regisseur wollte für die Schlussszene ein sehr düsteres Dekor.
Le metteur en scène voulait un décor très sombre pour la dernière scène.
Le mot « Dekor » (décor) appartient à la famille de mots de « dekorieren » (décorer) et de « die Dekoration » (la décoration). Tous ces mots viennent du latin « decorare » (orner).
Wir müssen den Raum für die Party noch schön dekorieren.
Nous devons encore bien décorer la pièce pour la fête.
Quand il est question de décorer des objets, « Dekor » (décor) est souvent décrit par des adjectifs comme « reich » (riche), « schlicht » (sobre), « verspielt » (fantaisiste) ou « geometrisch » (géométrique).
Die Vase hat ein schlichtes Dekor und passt gut in moderne Wohnungen.
Le vase a un décor sobre et s’intègre bien dans les appartements modernes.
Dans le contexte du théâtre et du cinéma, « Dekor » (décor) s’emploie souvent avec des verbes comme « entwerfen » (concevoir), « bauen » (construire) ou « gestalten » (réaliser).
Ein berühmter Künstler hat das Dekor für die Oper gestaltet.
Un artiste célèbre a réalisé le décor de l’opéra.
décor / toile de fond
« Kulisse » (décor) désigne en particulier l’arrière-plan représenté et ses éléments mobiles. « Dekor » (décor) désigne l’aménagement qui sert à créer le lieu dans son ensemble. Pour une façade peinte, le mot juste est « Kulisse », tandis que « Dekor » convient pour l’ensemble créé par les meubles, les couleurs et les ornements.

Holztische, rote Vorhänge und alte Lampen bilden das Dekor des Bühnenrestaurants.
Les tables en bois, les rideaux rouges et les vieilles lampes forment le décor du restaurant de la scène.
Eine bemalte Häuserwand bildet die Kulisse des Bühnenrestaurants.
Une façade peinte forme le décor du restaurant de la scène.