
die Beule
bosse
Gonflement sur le corps, généralement provoqué par un choc ou un coup.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Après s'être cogné contre la porte, il avait une grosse bosse au front.
bosse
die Beule, die Beulen
Chargement de ton état enregistré.

bosse
Gonflement sur le corps, généralement provoqué par un choc ou un coup.
Nachdem er gegen die Tür gelaufen war, hatte er eine dicke Beule an der Stirn.
Après s'être cogné contre la porte, il avait une grosse bosse au front.

bosse
Creux ou enfoncement dans une surface lisse, provoqué par un choc ou une pression, notamment sur les véhicules.
Beim Einparken hat er eine kleine Beule in die Autotür gefahren.
En se garant, il a fait une petite bosse dans la portière de la voiture.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Beulen |
| Genitiv | der Beule |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beule | die Beulen |
| Akkusativ | die Beule | die Beulen |
| Dativ | der Beule | den Beulen |
| Genitiv | der Beule | der Beulen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre le sens. Si l'on parle de parties du corps comme « Kopf » (tête) ou « Stirn » (front), il s'agit d'un gonflement. Si l'on parle d'objets comme « Auto » (voiture) ou « Kühlschrank » (réfrigérateur), il s'agit d'un enfoncement de la surface.
Das Kind ist hingefallen und hat jetzt eine Beule am Knie.
L'enfant est tombé et a maintenant une bosse au genou.
Ich habe beim Ausparken eine Beule in die Stoßstange gemacht.
En sortant de ma place, j'ai fait une bosse dans le pare-chocs.
Quand il s'agit d'un gonflement sur le corps, les verbes les plus fréquents sont « eine Beule haben » (avoir une bosse) et « eine Beule bekommen » (avoir une bosse). L'endroit est souvent indiqué avec « an » (à), suivi du Dativ.
Pass auf, sonst holst du dir noch eine Beule am Kopf!
Attention, sinon tu vas encore te faire une bosse à la tête !
Quand il s'agit d'un enfoncement dans un objet, on emploie souvent la construction « eine Beule in etwas machen » (faire une bosse dans quelque chose) ou « in etwas fahren » (rentrer dans quelque chose). La préposition « in » (dans) est alors suivie de l'Akkusativ.
Der Hagel hat viele kleine Beulen in das Autodach gemacht.
La grêle a fait beaucoup de petites bosses dans le toit de la voiture.
bosse
Pour une surface de véhicule déformée, les deux mots sont possibles. « Delle » (creux) désigne plus précisément un endroit enfoncé vers l’intérieur, tandis que « Beule » (bosse) peut aussi désigner, dans la langue courante, l’ensemble de la déformation visible. Si l’enfoncement est important, « Delle » est plus précis ; sinon, « Beule » est également souvent employé.

Nach dem Aufprall hat die Autotür eine sichtbare Beule.
Après le choc, la portière de la voiture présente une bosse visible.
Nach dem Aufprall ist an der Autotür eine deutlich nach innen gedrückte Delle zu sehen.
Après le choc, on voit un creux nettement enfoncé vers l’intérieur sur la portière de la voiture.