
der Einbruch
cambriolage
Entrée forcée et illégale dans un bâtiment, généralement dans l’intention de voler.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
La police enquête sur le cambriolage de la bijouterie.
cambriolage
der Einbruch, die Einbrüche
Chargement de ton état enregistré.

cambriolage
Entrée forcée et illégale dans un bâtiment, généralement dans l’intention de voler.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
La police enquête sur le cambriolage de la bijouterie.

début
Début soudain de quelque chose, souvent en rapport avec des phénomènes naturels ou des moments de la journée.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Nous devons avoir monté la tente avant la tombée de la nuit.

chute
Baisse ou dégradation soudaine et importante, par exemple dans l’économie, les performances ou les chiffres.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
La compagnie aérienne a annoncé une chute spectaculaire du nombre de passagers.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Einbruch » (le cambriolage) est le nom correspondant au verbe séparable « einbrechen » (s’introduire par effraction dans quelque chose). Cette origine explique le sens littéral de l’entrée forcée.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
Les voleurs se sont introduits par effraction pendant la nuit. Le cambriolage n’a été remarqué que le matin.
Quand il s’agit d’un vol, le lieu du cambriolage est indiqué avec la préposition « in » (dans) et l’Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
La police enquête sur le cambriolage d’une boulangerie.
Au sens de « Beginn » (début), « Einbruch » (début) s’emploie presque uniquement dans des expressions figées avec des moments de la journée ou des saisons, généralement avec les prépositions « bei » (à) ou « mit » (avec).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Les randonneurs doivent être rentrés avant la tombée de la nuit.
Dans un contexte économique, « Einbruch » (chute) désigne une baisse soudaine et importante. Les associations courantes sont « Einbruch der Aktienkurse » (chute des cours de la Bourse), « Einbruch der Nachfrage » (baisse de la demande) ou « konjunktureller Einbruch » (ralentissement économique).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
Le secteur du tourisme a subi une chute historique à cause de la pandémie.
baisse / retrait
« Einbruch » (chute) et « Rückgang » (baisse) peuvent tous deux désigner une baisse des chiffres ou une évolution défavorable. « Einbruch » souligne toutefois une baisse soudaine et importante, tandis que « Rückgang » est plus neutre et peut aussi désigner une diminution progressive. Utilise « Rückgang » pour toute diminution et « Einbruch » lorsque la baisse est particulièrement marquée ou inattendue.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
La chute des ventes en décembre a surpris l’entreprise.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
La baisse des ventes a commencé progressivement à l’automne.