
der Schick
chic
Style ou allure élégante, à la mode et de bon goût.
Der Schick des kleinen Cafés gefiel uns sofort.
Le chic de ce petit café nous a tout de suite plu.
chic
der Schick
Chargement de ton état enregistré.

chic
Style ou allure élégante, à la mode et de bon goût.
Der Schick des kleinen Cafés gefiel uns sofort.
Le chic de ce petit café nous a tout de suite plu.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Schicks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schick | – |
| Akkusativ | den Schick | – |
| Dativ | dem Schick | – |
| Genitiv | des Schicks des Schickes | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schick » (chic) est souvent accompagné de précisions comme « elegant » (élégant), « modern » (moderne), « zeitlos » (intemporel) ou « urban » (urbain). L’expression « mit viel Schick » (avec beaucoup de chic) est également courante.
Die neue Wohnung ist schlicht eingerichtet, hat aber viel Schick.
Le nouvel appartement est aménagé simplement, mais il a beaucoup de chic.
Quand on attribue le chic à une personne, à un lieu ou à une chose, on emploie souvent un Genitiv ou un complément introduit par « von » (de). Cela permet de préciser d’où vient ce style particulier.
Der Schick des alten Hotels beeindruckte die Gäste.
Le chic de cet ancien hôtel a impressionné les clients.
Der Schick von Paris ist in vielen Filmen zu sehen.
Le chic de Paris se voit dans de nombreux films.
Comme nom, « Schick » (chic) apparaît surtout dans des textes descriptifs sur la mode, les intérieurs, la restauration ou les villes. Dans la vie courante, le mot s’emploie souvent dans des descriptions figées ou avec un complément plus précis.
Der Schick des Restaurants entsteht durch die dunklen Möbel und die sanfte Beleuchtung.
Le chic du restaurant vient des meubles sombres et de l’éclairage tamisé.
style
«Stil» (style) et «Schick» (chic) peuvent tous deux décrire des vêtements de bon goût ou une allure générale. «Stil» met plutôt l’accent sur une manière cohérente et personnelle de s’habiller, tandis que «Schick» souligne l’effet élégant et à la mode. Parle de «Stil» pour une ligne personnelle reconnaissable, et de «Schick» pour une impression particulièrement élégante.

Ihr neues Kleid gibt dem Auftritt einen besonderen Schick.
Sa nouvelle robe donne une élégance particulière à son allure.
Ihr persönlicher Stil passt zu ihrer ruhigen und kreativen Art.
Son style personnel correspond à son caractère calme et créatif.