
der Schick
eleganza
Modo o aspetto elegante, alla moda e di buon gusto.
Der Schick des kleinen Cafés gefiel uns sofort.
L'eleganza del piccolo caffè ci è piaciuta subito.
eleganza
der Schick
Caricamento dello stato salvato.

eleganza
Modo o aspetto elegante, alla moda e di buon gusto.
Der Schick des kleinen Cafés gefiel uns sofort.
L'eleganza del piccolo caffè ci è piaciuta subito.
| genere | maschile der |
|---|---|
| Genitiv | des Schicks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schick | – |
| Akkusativ | den Schick | – |
| Dativ | dem Schick | – |
| Genitiv | des Schicks des Schickes | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Schick» (eleganza) si usano spesso descrizioni più precise come «elegant» (elegante), «modern» (moderno), «zeitlos» (senza tempo) o «urban» (urbano). È comune anche l'espressione «mit viel Schick» (con molta eleganza).
Die neue Wohnung ist schlicht eingerichtet, hat aber viel Schick.
Il nuovo appartamento è arredato in modo semplice, ma ha molta eleganza.
Quando si fa riferimento all'eleganza di una determinata persona, di un luogo o di una cosa, si usa spesso il Genitiv oppure un'espressione con «von» (di). In questo modo si può indicare più precisamente da dove deriva lo stile particolare.
Der Schick des alten Hotels beeindruckte die Gäste.
L'eleganza del vecchio albergo ha colpito gli ospiti.
Der Schick von Paris ist in vielen Filmen zu sehen.
L'eleganza di Parigi si vede in molti film.
Come sostantivo, «Schick» (eleganza) ricorre soprattutto in testi descrittivi sulla moda, sugli interni, sulla ristorazione o sulle città. Nel linguaggio quotidiano, la parola si usa spesso in descrizioni fisse o con un complemento più preciso.
Der Schick des Restaurants entsteht durch die dunklen Möbel und die sanfte Beleuchtung.
L'eleganza del ristorante deriva dai mobili scuri e dall'illuminazione soffusa.
stile
«Stil» (stile) e «Schick» (eleganza) possono entrambi descrivere vestiti di buon gusto o un aspetto raffinato. «Stil» mette piuttosto in risalto un modo di creare armonioso e personale, mentre «Schick» sottolinea l’effetto elegante e alla moda. Parla di «Stil» per una linea personale riconoscibile e di «Schick» per un’impressione particolarmente elegante.

Ihr neues Kleid gibt dem Auftritt einen besonderen Schick.
Il suo nuovo vestito dà al suo aspetto un’eleganza particolare.
Ihr persönlicher Stil passt zu ihrer ruhigen und kreativen Art.
Il suo stile personale si adatta al suo carattere tranquillo e creativo.