
desaströs
désastreux
Très mauvais et entraînant de lourdes conséquences négatives ; catastrophique.
Die Verhandlungen endeten mit einem desaströsen Ergebnis.
Les négociations se sont soldées par un résultat désastreux.
désastreux
desaströs – desaströser – am desaströsesten
Chargement de ton état enregistré.

désastreux
Très mauvais et entraînant de lourdes conséquences négatives ; catastrophique.
Die Verhandlungen endeten mit einem desaströsen Ergebnis.
Les négociations se sont soldées par un résultat désastreux.
| forme de base | desaströs |
|---|---|
| Komparativ | desaströser |
| Superlativ | am desaströsesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à desaströs.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à desaströs.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à desaströs.
« Desaströs » (désastreux) appartient à la famille du nom « Desaster » (désastre). Ce lien peut t’aider à retenir l’évaluation très négative exprimée par l’adjectif.
Nach dem desaströsen Auftritt der Mannschaft sprach der Trainer von einem Desaster.
Après la prestation désastreuse de l’équipe, l’entraîneur a parlé d’un désastre.
Un schéma d’emploi courant est « desaströs ausfallen » (se révéler désastreux). Il sert à évaluer le résultat d’un examen, d’une élection, d’une enquête ou d’un événement similaire.
Die Ergebnisse der Sicherheitsprüfung fielen desaströs aus.
Les résultats du contrôle de sécurité se sont révélés désastreux.
Les associations courantes sont « desaströse Folgen » (conséquences désastreuses), « ein desaströses Ergebnis » (un résultat désastreux) et « eine desaströse Bilanz » (un bilan désastreux). Avec « Folgen » (conséquences), l’attention porte sur les effets ultérieurs ; avec « Ergebnis » (résultat) ou « Bilanz » (bilan), elle porte sur l’évaluation de ce qui a été accompli.
Die Schließung der Fabrik hatte desaströse Folgen für die ganze Region.
La fermeture de l’usine a eu des conséquences désastreuses pour toute la région.
Nach einem Jahr zog die Geschäftsleitung eine desaströse Bilanz.
Au bout d’un an, la direction a tiré un bilan désastreux.
dévastateur / désastreux
Les deux mots qualifient un résultat d’extrêmement mauvais ou de catastrophique. « Verheerend » (dévastateur) attire davantage l’attention sur l’effet destructeur et les graves conséquences ; « desaströs » (désastreux) est avant tout un jugement porté sur un résultat très mauvais. Pour parler de dégâts, « verheerend » convient ; pour parler d’une prestation ratée, « desaströs » convient souvent.

Der Auftritt der Band vor dem Publikum war desaströs.
La prestation du groupe devant le public a été désastreuse.
Das Hochwasser hatte verheerende Folgen für die betroffenen Familien.
Les inondations ont eu des conséquences dévastatrices pour les familles touchées.