
verheerend
dévastateur
Qui a un effet catastrophique et destructeur ; qui entraîne de très graves conséquences.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
La tempête a eu des effets dévastateurs sur la région côtière.
dévastateur / désastreux
verheerend – verheerender – am verheerendsten
Chargement de ton état enregistré.

dévastateur
Qui a un effet catastrophique et destructeur ; qui entraîne de très graves conséquences.
Der Sturm hatte verheerende Auswirkungen auf die Küstenregion.
La tempête a eu des effets dévastateurs sur la région côtière.

désastreux
Se dit, au sens figuré, de quelque chose d’extrêmement mauvais, embarrassant ou désastreux.
Sein erster Auftritt vor der Presse war verheerend.
Sa première apparition devant la presse a été désastreuse.
| forme de base | verheerend |
|---|---|
| Komparativ | verheerender |
| Superlativ | am verheerendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verheerend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verheerend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verheerend.
L’adjectif « verheerend » (dévastateur) dérive du verbe « verheeren » (dévaster), qui signifie « verwüsten » (ravager) ou « zerstören » (détruire). Cette force destructrice est présente dans les deux sens de l’adjectif.
Der Krieg verheerte das ganze Land.
La guerre a ravagé tout le pays.
Tu reconnais le sens grâce au nom. Avec des événements concrets comme « Brand » (incendie), « Sturm » (tempête) ou « Unfall » (accident), il s’agit d’une destruction au sens propre. Avec des notions abstraites comme « Kritik » (critique), « Eindruck » (impression) ou « Ergebnis » (résultat), il s’agit du sens figuré et désastreux.
Das Erdbeben hatte verheerende Folgen für die Stadt.
Le tremblement de terre a eu des conséquences dévastatrices pour la ville.
Das Zeugnis des Schülers war verheerend.
Le bulletin scolaire de l’élève était désastreux.
Au sens propre, « verheerend » (dévastateur) s’emploie souvent avec les noms « Folgen » (conséquences), « Auswirkungen » (effets), « Schäden » (dégâts) ou « Verluste » (pertes).
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Landwirtschaft.
La sécheresse a eu des effets dévastateurs sur l’agriculture.
Au sens figuré, « verheerend » (désastreux) s’emploie souvent avec des mots qui expriment une évaluation, comme « Urteil » (jugement), « Kritik » (critique), « Bilanz » (bilan) ou « Eindruck » (impression).
Die finanzielle Bilanz des Unternehmens für das letzte Quartal war verheerend.
Le bilan financier de l’entreprise pour le dernier trimestre était désastreux.
désastreux / mortel / embarrassant
Les deux mots décrivent des conséquences extrêmement graves. « fatal » (désastreux) décrit une issue funeste et peut aussi signifier mortel, surtout lorsqu’il s’agit de personnes. « verheerend » (dévastateur) met l’accent sur l’effet destructeur ou l’ampleur, sans signifier à lui seul que quelqu’un meurt.

Der Behandlungsfehler hatte verheerende Folgen, doch der Patient überlebte.
L’erreur médicale a eu des conséquences dévastatrices, mais le patient a survécu.
Der Behandlungsfehler war fatal: Der Patient starb wenig später.
L’erreur médicale a été fatale : le patient est mort peu après.