
die Figur
silhouette
La forme extérieure ou la silhouette d’un corps humain.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Elle fait très attention à sa silhouette et fait beaucoup de sport.
silhouette
die Figur, die Figuren
Chargement de ton état enregistré.

silhouette
La forme extérieure ou la silhouette d’un corps humain.
Sie achtet sehr auf ihre Figur und treibt viel Sport.
Elle fait très attention à sa silhouette et fait beaucoup de sport.

personnage
Personne ou être qui apparaît dans une histoire, un film ou une pièce de théâtre.
Die Hauptfigur des Romans ist ein junger Detektiv.
Le personnage principal du roman est un jeune détective.

figurine
Petite statue ou maquette représentant une personne, un animal ou un objet, par exemple une pièce de jeu.
Beim Schach hat jede Figur eine bestimmte Funktion.
Aux échecs, chaque pièce a une fonction particulière.

faire bonne ou mauvaise impression
Faire bonne ou mauvaise impression sur les autres ; avoir l’air ou se comporter bien ou mal.
Trotz der Nervosität hat er bei seinem Vortrag eine gute Figur gemacht.
Malgré son trac, il a fait bonne impression pendant son exposé.

figure géométrique
Forme géométrique ou motif.
Ein Quadrat ist eine geometrische Figur mit vier gleich langen Seiten.
Un carré est une figure géométrique dont les quatre côtés ont la même longueur.

mouvement
Enchaînement de mouvements défini, en danse, en patinage artistique ou en gymnastique.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine komplizierte Figur mit mehreren Sprüngen.
La patineuse artistique a exécuté un mouvement complexe avec plusieurs sauts.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Figuren |
| Genitiv | der Figur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Figur | die Figuren |
| Akkusativ | die Figur | die Figuren |
| Dativ | der Figur | den Figuren |
| Genitiv | der Figur | der Figuren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Contrairement au mot anglais « figure » (« chiffre »), « Figur » n’est pas utilisé en allemand pour parler de nombres, de données ou de prix. Ne dis pas « die Verkaufsfiguren » (« les chiffres de vente »), mais « die Verkaufszahlen » (« les nombres de vente »).
Die aktuellen Arbeitslosenzahlen sind besorgniserregend.
Les chiffres actuels du chômage sont inquiétants.
L’expression « eine gute/schlechte Figur machen » (faire bonne ou mauvaise impression) signifie faire bonne ou mauvaise impression. Elle sert souvent à évaluer l’apparence ou la performance de quelqu’un.
Obwohl er schlecht vorbereitet war, hat er bei der Präsentation eine gute Figur gemacht.
Même s’il était mal préparé, il a fait bonne impression pendant la présentation.
Les différents sens de « Figur » (silhouette, personnage ou figurine) se reconnaissent facilement grâce au contexte. S’il est question de sport ou de régime, il s’agit de la silhouette. Dans les livres ou les films, il s’agit de personnages. Dans les jeux comme les échecs, il s’agit de pièces de jeu.
Diese Figur in dem Roman hat mir besonders gut gefallen.
J’ai particulièrement aimé ce personnage du roman.
Er macht jeden Tag Sport für seine Figur.
Il fait du sport tous les jours pour garder sa silhouette.
Beim Schach darf jede Figur nur auf eine bestimmte Weise ziehen.
Aux échecs, chaque pièce ne peut se déplacer que d’une certaine façon.
Quand il est question de la silhouette, les expressions courantes sont « auf seine Figur achten » (faire attention à sa silhouette), « eine gute Figur haben » (avoir une belle silhouette) ou « eine schlanke Figur bekommen » (avoir une silhouette mince).
Sie achtet sehr auf ihre Figur und isst viel Gemüse.
Elle fait très attention à sa silhouette et mange beaucoup de légumes.
Dans le contexte des histoires, « Figur » (personnage) est souvent associé à des adjectifs : « die Hauptfigur » (le personnage principal), « eine wichtige Nebenfigur » (un personnage secondaire important) ou « eine tragische Figur » (un personnage tragique).
Die Hauptfigur des Films ist eine mutige Journalistin.
Le personnage principal du film est une journaliste courageuse.
Au sens de « Modell » (maquette) ou de « Spielfigur » (pièce de jeu), « Figur » fait souvent partie de mots composés comme « die Schachfigur » (la pièce d’échecs), « die Spielfigur » (la pièce de jeu) ou « die Porzellanfigur » (la figurine en porcelaine).
Meine Oma sammelt kleine Porzellanfiguren.
Ma grand-mère collectionne de petites figurines en porcelaine.
personne
Dans une histoire, « Person » (personne) et « Figur » (personnage) peuvent désigner le même être humain ou le même être. « Person » le considère plutôt comme un individu qui agit, tandis que « Figur » l’envisage du point de vue de la construction littéraire ou cinématographique. Parle d’une « Person » lorsque les actions comptent, et d’une « Figur » lorsque le rôle dans l’œuvre est au centre de l’attention.

Die Figur im Roman steht für den Konflikt zwischen Wahrheit und Bequemlichkeit.
Le personnage du roman représente le conflit entre la vérité et la facilité.
Die Person im Roman entscheidet sich schließlich für die Wahrheit.
La personne dans le roman finit par choisir la vérité.