
mächtig
puissant
Qui possède beaucoup de pouvoir et d’influence.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
Le président-directeur général est une figure puissante du monde économique.
puissant / très
mächtig – mächtiger – am mächtigsten
Chargement de ton état enregistré.

puissant
Qui possède beaucoup de pouvoir et d’influence.
Der Vorstandsvorsitzende ist eine mächtige Figur in der Wirtschaftswelt.
Le président-directeur général est une figure puissante du monde économique.

puissant
Très grand, fort ou impressionnant par son ampleur ou son intensité.
Ein mächtiger Sturm zog über das Land und richtete große Schäden an.
Une puissante tempête a traversé le pays et causé d’importants dégâts.

très
Employé familièrement comme adverbe au sens de « sehr » (très) ou de « gewaltig » (énormément), pour renforcer une idée.
Nach der langen Wanderung hatte ich mächtig Hunger.
Après cette longue randonnée, j’avais très faim.
| forme de base | mächtig |
|---|---|
| Komparativ | mächtiger |
| Superlativ | am mächtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à mächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à mächtig.
L’adjectif « mächtig » (puissant) est directement dérivé du nom « die Macht » (le pouvoir). La terminaison « -ig » transforme le nom en adjectif.
Der König war ein sehr mächtiger Mann.
Le roi était un homme très puissant.
Quand « mächtig » (puissant) décrit des personnes, des organisations ou des pays, il signifie « einflussreich » (influent). Quand il décrit des choses, des forces de la nature ou des sentiments, il signifie en revanche « groß » (grand), « stark » (fort) ou « intensiv » (intense).
Das Unternehmen ist ein mächtiger Konkurrent auf dem Weltmarkt.
L’entreprise est un puissant concurrent sur le marché mondial.
Plötzlich spürte er eine mächtige Welle der Erleichterung.
Soudain, il a ressenti une immense vague de soulagement.
Au sens de « groß » (grand) ou de « stark » (fort), « mächtig » (puissant) s’emploie souvent avec des phénomènes naturels ou des objets impressionnants. Les expressions courantes sont « ein mächtiger Baum » (un arbre imposant), « ein mächtiger Fluss » (un fleuve puissant) ou « ein mächtiger Eindruck » (une impression forte).
Vor uns stand eine mächtige alte Eiche.
Un puissant vieux chêne se dressait devant nous.
Dans la langue familière, « mächtig » (très) s’emploie comme adverbe pour renforcer un sentiment ou un état, comme « sehr » (très). Dans cette fonction, il ne se décline pas.
Ich habe heute mächtig Durst.
Aujourd’hui, j’ai très soif.
Sie hat sich mächtig über das Geschenk gefreut.
Elle a été très contente du cadeau.
fort
« Stark » (intense) et « mächtig » (très) peuvent tous deux exprimer une forte intensité. « Stark » est le choix neutre et généralement approprié, tandis que « mächtig » relève du langage familier dans cet emploi et ne sonne naturel qu’avec certaines associations de mots. Dans un langage factuel, « stark » convient donc davantage.

Nach der langen Wanderung hatte sie mächtig Hunger.
Après cette longue randonnée, elle avait vraiment très faim.
Nach der langen Wanderung hatte sie starken Hunger.
Après cette longue randonnée, elle avait très faim.