
dich
toi
Forme à l’Akkusativ du pronom personnel « du » (tu), qui désigne la personne seule à laquelle on s’adresse. Désigne la personne vers laquelle l’action est dirigée.
Ich rufe dich heute Abend an.
Je t’appelle ce soir.
toi / toi-même
Chargement de ton état enregistré.

toi
Forme à l’Akkusativ du pronom personnel « du » (tu), qui désigne la personne seule à laquelle on s’adresse. Désigne la personne vers laquelle l’action est dirigée.
Ich rufe dich heute Abend an.
Je t’appelle ce soir.

toi-même
Forme à l’Akkusativ du pronom réfléchi pour la personne seule à laquelle on s’adresse. Désigne la même personne que le sujet de la phrase.
Du hast dich im Spiegel gesehen.
Tu t’es vu dans le miroir.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | du | ihr |
| Akkusativ | dich | euch |
| Dativ | dir | euch |
| Genitiv | deiner | euer |
Dans cet emploi, « dich » (toi) est l’objet direct d’un verbe. Les associations courantes sont notamment « dich sehen » (te voir), « dich treffen » (te rencontrer), « dich besuchen » (te rendre visite) et « dich anrufen » (t’appeler) ; la personne à laquelle on s’adresse n’est pas le sujet.
Wir möchten dich morgen im Büro besuchen.
Nous aimerions te rendre visite au bureau demain.
En tant que pronom réfléchi, « dich » (toi-même) s’emploie avec des verbes dont l’action revient sur la personne à laquelle on s’adresse. Le sujet est alors également « du » (tu), même s’il ne se trouve pas toujours directement à côté de « dich » (toi-même) dans la phrase.
Du musst dich vor der Prüfung gut vorbereiten.
Tu dois bien te préparer avant l’examen.
On reconnaît si « dich » (toi ou toi-même) est employé comme pronom personnel ou réfléchi en observant son rapport avec le sujet : si « dich » (toi-même) désigne la même personne que le sujet, l’emploi est réfléchi ; s’il désigne une autre personne à laquelle on s’adresse, c’est un pronom personnel.
Ich habe dich auf dem Foto sofort erkannt.
Je t’ai tout de suite reconnu sur la photo.
Du hast dich auf dem Foto sofort erkannt.
Tu t’es tout de suite reconnu sur la photo.
tu
« Du » (tu) et « dich » (toi) désignent une seule personne à qui l’on s’adresse. « Du » est le sujet au Nominativ, par exemple quand cette personne voit quelqu’un. « Dich » est le complément d’objet direct à l’Akkusativ, par exemple quand quelqu’un voit la personne à qui l’on s’adresse. C’est le rôle dans la phrase qui compte.

Ich sehe dich durch das Fenster.
Je te vois par la fenêtre.
Du siehst mich durch das Fenster.
Tu me vois par la fenêtre.