
dich
тебя
Форма Akkusativ личного местоимения «du» (ты), обозначающая одного человека, к которому обращаются. Она обозначает лицо, на которое направлено действие.
Ich rufe dich heute Abend an.
Я позвоню тебе сегодня вечером.
тебя / себя
Загружаем сохранённый статус.

тебя
Форма Akkusativ личного местоимения «du» (ты), обозначающая одного человека, к которому обращаются. Она обозначает лицо, на которое направлено действие.
Ich rufe dich heute Abend an.
Я позвоню тебе сегодня вечером.

себя
Форма Akkusativ возвратного местоимения для одного человека, к которому обращаются. Она обозначает то же лицо, что и подлежащее предложения.
Du hast dich im Spiegel gesehen.
Ты увидел себя в зеркале.
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | du | ihr |
| Akkusativ | dich | euch |
| Dativ | dir | euch |
| Genitiv | deiner | euer |
В этом употреблении «dich» (тебя) является прямым дополнением глагола. Часто встречаются сочетания «dich sehen» (видеть тебя), «dich treffen» (встретить тебя), «dich besuchen» (навестить тебя) и «dich anrufen» (позвонить тебе); человек, к которому обращаются, при этом не является подлежащим.
Wir möchten dich morgen im Büro besuchen.
Мы хотели бы завтра навестить тебя в офисе.
Как возвратное местоимение «dich» (себя) употребляется с глаголами, действие которых направлено на самого человека, к которому обращаются. Подлежащим тогда также является «du» (ты), даже если в предложении оно не всегда стоит непосредственно рядом с «dich» (себя).
Du musst dich vor der Prüfung gut vorbereiten.
Тебе нужно хорошо подготовиться к экзамену.
Понять, употребляется ли «dich» (тебя или себя) как личное или возвратное местоимение, можно по его связи с подлежащим: если «dich» (себя) обозначает то же лицо, что и подлежащее, это возвратное употребление; если «dich» (тебя) обозначает другого человека, к которому обращаются, это личное местоимение.
Ich habe dich auf dem Foto sofort erkannt.
Я сразу узнал тебя на фотографии.
Du hast dich auf dem Foto sofort erkannt.
Ты сразу узнал себя на фотографии.
ты
«Du» (ты) и «dich» (тебя) обозначают одного человека, к которому обращаются. «Du» стоит в Nominativ как подлежащее, например когда этот человек кого-то видит. «Dich» стоит в Akkusativ как дополнение, например когда кто-то видит человека, к которому обращаются. Решающее значение имеет роль в предложении.

Ich sehe dich durch das Fenster.
Я вижу тебя через окно.
Du siehst mich durch das Fenster.
Ты видишь меня через окно.