
die Elf
onze
Le nombre 11.
Die Elf steht zwischen der Zehn und der Zwölf.
Onze se trouve entre dix et douze.
onze / équipe de onze
die Elf, die Elfen
Chargement de ton état enregistré.

onze
Le nombre 11.
Die Elf steht zwischen der Zehn und der Zwölf.
Onze se trouve entre dix et douze.

équipe de onze
Équipe de onze joueurs, surtout une équipe de football.
Die deutsche Elf gewann das wichtige Spiel.
L’équipe allemande a remporté le match important.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Elfen |
| Genitiv | der Elf |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Elf | die Elfen |
| Akkusativ | die Elf | die Elfen |
| Dativ | der Elf | den Elfen |
| Genitiv | der Elf | der Elfen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On reconnaît généralement, d’après les mots autour, si « die Elf » (onze ou équipe de onze) désigne le nombre ou une équipe : les calculs et les nombres indiquent le nombre, tandis que le football et les joueurs indiquent l’équipe.
Die Elf ist eine Primzahl.
Onze est un nombre premier.
Der Trainer stellte die Elf für das Endspiel auf.
L’entraîneur a sélectionné l’équipe pour la finale.
Dans les contextes mathématiques ou de calcul, « die Elf » (onze) apparaît souvent avec des mots comme « Primzahl » (nombre premier), « Zahl » (nombre) ou « Rechnung » (calcul).
Die Elf ist in dieser Rechnung der fehlende Wert.
Dans ce calcul, onze est la valeur manquante.
Pour parler de l’équipe, les expressions « die erste Elf » (l’équipe titulaire), « die deutsche Elf » (l’équipe allemande) et « die Elf aufstellen » (aligner l’équipe) sont particulièrement courantes.
Vor dem Spiel gab der Trainer die erste Elf bekannt.
Avant le match, l’entraîneur a annoncé l’équipe titulaire.
équipe
Les deux mots peuvent désigner une équipe de football. « Team » (équipe) est le terme neutre, également courant dans la conversation, tandis que « Elf » (équipe de onze) s’emploie surtout dans les comptes rendus sportifs pour une équipe de onze joueurs. Utilise « Team » de manière générale et « Elf » lorsque tu veux évoquer le ton d’un compte rendu sportif ou le nombre de joueurs.

Im Sportbericht lobte der Reporter die Elf für den Sieg.
Dans son compte rendu sportif, le journaliste a félicité l’équipe de onze pour sa victoire.
Im Gespräch nach dem Spiel lobte der Trainer das Team für den Sieg.
Après le match, dans la conversation, l’entraîneur a félicité l’équipe pour sa victoire.