
die Mannschaft
équipe
Groupe de sportifs qui participe ensemble à des compétitions en tant qu’équipe.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
L’équipe nationale allemande de football a gagné le match.
équipe / équipage / troupe
die Mannschaft, die Mannschaften
Chargement de ton état enregistré.

équipe
Groupe de sportifs qui participe ensemble à des compétitions en tant qu’équipe.
Die deutsche Fußballnationalmannschaft hat das Spiel gewonnen.
L’équipe nationale allemande de football a gagné le match.

équipage
Groupe de personnes qui accomplit une tâche précise ensemble, en particulier à bord d’un navire, dans un avion ou au sein des pompiers ; équipage.
Die Mannschaft des Rettungshubschraubers war schnell vor Ort.
L’équipage de l’hélicoptère de secours est arrivé rapidement sur place.

troupe
Dans l’armée, groupe de soldats ayant les grades les plus bas, par opposition aux sous-officiers et aux officiers.
Der General inspizierte die angetretene Mannschaft.
Le général a passé en revue la troupe rassemblée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Akkusativ | die Mannschaft | die Mannschaften |
| Dativ | der Mannschaft | den Mannschaften |
| Genitiv | der Mannschaft | der Mannschaften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Mann » (homme) et du suffixe « -schaft ». Le suffixe « -schaft » forme des noms féminins qui désignent une communauté ou un groupe, et il est toujours féminin.
Die ganze Nachbarschaft feierte zusammen das Sommerfest.
Tout le voisinage a fêté ensemble la fête d’été.
Même si « Mannschaft » (équipe) désigne un groupe de personnes, le nom est grammaticalement au singulier. Le verbe de la phrase doit donc lui aussi être au singulier.
Die Mannschaft trainiert heute auf dem neuen Platz.
L’équipe s’entraîne aujourd’hui sur le nouveau terrain.
Unsere Mannschaft hat das Turnier gewonnen.
Notre équipe a gagné le tournoi.
On reconnaît facilement le sens de « Mannschaft » (équipe ou équipage) au contexte. Dans le domaine du sport, il s’agit d’une équipe (m01), à bord des navires ou des avions, d’un équipage (m02), et dans l’armée, de soldats (m03).
Die Fußball-Mannschaft feiert ihren Sieg.
L’équipe de football célèbre sa victoire.
Die Mannschaft des Schiffes bereitete sich auf den Sturm vor.
L’équipage du navire s’est préparé à la tempête.
Dans le domaine du sport, « Mannschaft » (équipe) s’emploie souvent avec des verbes comme « anfeuern » (encourager), « aufstellen » (composer) ou « trainieren » (s’entraîner). On peut aussi dire « in einer Mannschaft spielen » (jouer dans une équipe) ou « Teil einer Mannschaft sein » (faire partie d’une équipe).
Die Fans feuerten ihre Mannschaft lautstark an.
Les supporters ont encouragé leur équipe avec enthousiasme.
Der Trainer muss für das nächste Spiel eine neue Mannschaft aufstellen.
L’entraîneur doit composer une nouvelle équipe pour le prochain match.
groupe
« Gruppe » (groupe) et « Mannschaft » (équipe) peuvent tous deux désigner plusieurs personnes qui se présentent ou agissent ensemble. « Mannschaft » désigne plus précisément une unité constituée dans le sport, tandis que « Gruppe » peut aussi être une simple répartition ou un regroupement temporaire. Pour une compétition, « Mannschaft » convient ; pour une répartition neutre, « Gruppe » convient davantage.

Unsere Mannschaft gewann das Spiel am Samstag.
Notre équipe a gagné le match samedi.
Der Trainer teilte die Spieler für die Übung in zwei Gruppen ein.
Pour l’exercice, l’entraîneur a réparti les joueurs en deux groupes.