
die Elf
onze
O número 11.
Die Elf steht zwischen der Zehn und der Zwölf.
O onze fica entre o dez e o doze.
onze / seleção
die Elf, die Elfen
Carregando seu estado salvo.

onze
O número 11.
Die Elf steht zwischen der Zehn und der Zwölf.
O onze fica entre o dez e o doze.

seleção
Uma equipe de onze jogadores, especialmente um time de futebol.
Die deutsche Elf gewann das wichtige Spiel.
A seleção alemã venceu o jogo importante.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Elfen |
| Genitiv | der Elf |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Elf | die Elfen |
| Akkusativ | die Elf | die Elfen |
| Dativ | der Elf | den Elfen |
| Genitiv | der Elf | der Elfen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para saber pelas palavras ao redor se “die Elf” (onze ou seleção) se refere ao número ou a uma equipe: contas e números indicam o número, enquanto futebol e jogadores indicam a equipe.
Die Elf ist eine Primzahl.
O onze é um número primo.
Der Trainer stellte die Elf für das Endspiel auf.
O treinador escalou a seleção para a final.
Em contextos matemáticos ou de cálculo, “die Elf” (onze) aparece com frequência junto de palavras como “Primzahl” (número primo), “Zahl” (número) ou “Rechnung” (cálculo).
Die Elf ist in dieser Rechnung der fehlende Wert.
Nesta conta, o onze é o valor que está faltando.
Para falar da equipe, são especialmente comuns combinações como “die erste Elf” (time titular), “die deutsche Elf” (seleção alemã) e “die Elf aufstellen” (escalar a equipe).
Vor dem Spiel gab der Trainer die erste Elf bekannt.
Antes do jogo, o treinador anunciou o time titular.
equipe
As duas palavras podem designar um time de futebol. “Team” (equipe) é o termo neutro e também é comum em conversas, enquanto “Elf” (seleção) é usado especialmente em reportagens esportivas para uma equipe de onze jogadores. Use “Team” de modo geral e “Elf” quando quiser transmitir o tom de uma reportagem esportiva ou fazer referência ao número de jogadores.

Im Sportbericht lobte der Reporter die Elf für den Sieg.
Na reportagem esportiva, o repórter elogiou a seleção pela vitória.
Im Gespräch nach dem Spiel lobte der Trainer das Team für den Sieg.
Na conversa depois do jogo, o técnico elogiou a equipe pela vitória.