
der Stachel
dard
Organe pointu, souvent associé à du venin, que possèdent certains insectes ou animaux et qui leur sert à piquer.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
La guêpe a laissé son dard dans sa peau.
dard / épine / blessure
der Stachel, die Stacheln
Chargement de ton état enregistré.

dard
Organe pointu, souvent associé à du venin, que possèdent certains insectes ou animaux et qui leur sert à piquer.
Die Wespe hat ihren Stachel in seiner Haut hinterlassen.
La guêpe a laissé son dard dans sa peau.

épine
Protubérance pointue et dure d’une plante, qui sert à la protéger, comme chez les rosiers ou les cactus.
Ich habe mich am Stachel einer Rose verletzt.
Je me suis blessé avec l’épine d’une rose.

blessure
Au sens figuré, quelque chose qui cause une douleur morale, une vexation ou un trouble.
Seine abfällige Bemerkung hinterließ einen tiefen Stachel.
Sa remarque méprisante a laissé une blessure profonde.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stacheln |
| Genitiv | des Stachels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stachel | die Stacheln |
| Akkusativ | den Stachel | die Stacheln |
| Dativ | dem Stachel | den Stacheln |
| Genitiv | des Stachels | der Stacheln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Stachel » (le dard ou l’épine) est l’outil avec lequel quelque chose pique. Ce mot est étroitement apparenté au verbe « stechen » (piquer), qui décrit l’action de piquer.
Vorsicht, diese Wespen stechen, wenn sie sich bedroht fühlen.
Attention, ces guêpes piquent quand elles se sentent menacées.
Le contexte permet de déterminer le sens. Chez des animaux comme les abeilles, il s’agit de l’organe qui sert à piquer ; chez des plantes comme les rosiers, c’est la protubérance pointue ; et pour des sentiments comme la jalousie, c’est une douleur morale.
Die Biene verlor beim Stechen ihren Stachel.
L’abeille a perdu son dard en piquant.
Die Rose hat scharfe Stacheln.
Le rosier a des épines acérées.
Der Stachel der Eifersucht saß tief.
La blessure de la jalousie était profonde.
Quand on parle de piqûres d’insectes, on dit souvent qu’il faut « den Stachel entfernen » (retirer le dard) ou « herausziehen » (l’extraire). L’insecte lui-même peut « einen Stachel hinterlassen » (laisser un dard).
Nach dem Bienenstich musste ich schnell den Stachel entfernen.
Après la piqûre d’abeille, j’ai dû retirer rapidement le dard.
Au sens figuré, « Stachel » (blessure) désigne une douleur morale. Les expressions courantes sont « der Stachel der Eifersucht » (la blessure de la jalousie), « der Stachel des Neides » (la blessure de l’envie), ou le fait qu’une remarque « einen Stachel hinterlässt » (laisse une blessure).
Der Stachel des Zweifels blieb auch nach seiner Erklärung.
La blessure du doute est restée même après son explication.
piqûre / pli
La « Stich » (piqûre) et le « Stachel » (dard) sont tous deux liés à l’attaque d’un insecte, mais ne désignent pas la même chose. Le « Stachel » est l’organe pointu de l’animal, tandis que le « Stich » désigne la pénétration de cet organe ou la blessure qu’il provoque. « Stachel » convient quand on parle de la partie du corps ; « Stich », quand on parle de la blessure.

Der Stachel der Biene blieb nach dem Angriff in meinem Arm stecken.
Après l’attaque, le dard de l’abeille est resté planté dans mon bras.
Nach dem Stich der Biene schwoll die Haut an meinem Arm an.
Après la piqûre de l’abeille, la peau de mon bras a enflé.