
finanzieren
financer
Fournir les moyens financiers nécessaires à un projet, à un achat ou à une entreprise.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Une banque nous a financé la construction de la maison.
financer / se financer
finanzieren – finanzierte – hat finanziert
Chargement de ton état enregistré.

financer
Fournir les moyens financiers nécessaires à un projet, à un achat ou à une entreprise.
Eine Bank hat uns den Bau des Hauses finanziert.
Une banque nous a financé la construction de la maison.

se financer
Tirer ses propres ressources financières d’une source donnée. Décrit d’où vient l’argent nécessaire à l’entretien d’une personne ou d’une organisation.
Der gemeinnützige Verein finanziert sich ausschließlich durch Spenden.
L’association à but non lucratif se finance exclusivement grâce aux dons.
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierst |
| er/sie/es | finanziert |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanziert |
| sie | finanzieren |
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
| ich | habe finanziert |
|---|---|
| du | hast finanziert |
| er/sie/es | hat finanziert |
| wir | haben finanziert |
| ihr | habt finanziert |
| sie | haben finanziert |
| du | finanziere! finanzier! |
|---|---|
| ihr | finanziert! |
| Sie | finanzieren Sie! |
| ich | hatte finanziert |
|---|---|
| du | hattest finanziert |
| er/sie/es | hatte finanziert |
| wir | hatten finanziert |
| ihr | hattet finanziert |
| sie | hatten finanziert |
| ich | werde finanzieren |
|---|---|
| du | wirst finanzieren |
| er/sie/es | wird finanzieren |
| wir | werden finanzieren |
| ihr | werdet finanzieren |
| sie | werden finanzieren |
| ich | finanziere |
|---|---|
| du | finanzierest |
| er/sie/es | finanziere |
| wir | finanzieren |
| ihr | finanzieret |
| sie | finanzieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | finanzierte |
|---|---|
| du | finanziertest |
| er/sie/es | finanzierte |
| wir | finanzierten |
| ihr | finanziertet |
| sie | finanzierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | finanzieren |
|---|---|
| avec zu | zu finanzieren |
| Partizip I | finanzierend |
| Partizip II | finanziert |
Le verbe « finanzieren » (financer) appartient à la famille de mots formée autour de « die Finanzen » (les finances, au pluriel) et de l’adjectif « finanziell » (financier). Tous ces mots se rapportent à l’argent et à sa gestion.
Er hat seine Finanzen gut im Griff.
Il gère bien ses finances.
Das Unternehmen ist finanziell sehr gesund.
L’entreprise est en très bonne santé financière.
On peut indiquer non seulement ce qui est financé, à l’Akkusativ, mais aussi pour qui cela est financé. Cette personne est alors au Dativ.
Seine Eltern finanzieren ihm das Studium in Berlin.
Ses parents lui financent ses études à Berlin.
Die Firma finanzierte den Mitarbeitern einen Sprachkurs.
L’entreprise a financé une formation linguistique aux employés.
Ce sont généralement des projets importants ou coûteux qui sont financés. Les objets fréquents sont une maison, une voiture, des études, un voyage ou une entreprise.
Wir finanzieren unser neues Auto mit einem Kredit.
Nous finançons notre nouvelle voiture avec un crédit.
La forme réfléchie « sich finanzieren » (se financer) décrit d’où une personne ou une organisation tire son argent. La source est généralement indiquée avec la préposition « durch » (par, grâce à) ou « aus » (à partir de).
Die Stiftung finanziert sich hauptsächlich durch private Spenden.
La fondation se finance principalement grâce à des dons privés.
Als Student hat er sich mit Nebenjobs finanziert.
Quand il était étudiant, il subvenait à ses besoins grâce à des petits boulots.
porter
Les deux verbes peuvent se rapporter au paiement d’un projet. Tragen (assumer) les coûts souligne qui est financièrement responsable des dépenses. Finanzieren (financer) un projet souligne au contraire qui fournit les moyens financiers nécessaires.

Der Verein finanziert den neuen Spielplatz mit Spenden.
L’association finance le nouveau terrain de jeux grâce à des dons.
Der Verein trägt die gesamten Kosten des neuen Spielplatzes.
L’association assume la totalité des coûts du nouveau terrain de jeux.