
dreimal
trois fois
Indique le nombre de trois répétitions ou occurrences.
Ich habe dreimal geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.
J’ai frappé trois fois, mais personne n’a ouvert la porte.
trois fois
Chargement de ton état enregistré.

trois fois
Indique le nombre de trois répétitions ou occurrences.
Ich habe dreimal geklopft, aber niemand hat die Tür geöffnet.
J’ai frappé trois fois, mais personne n’a ouvert la porte.
Les adverbes numéraux comme « dreimal » (trois fois) se forment en ajoutant la terminaison « -mal » (fois) à un nombre cardinal. Ce modèle fonctionne pour presque tous les nombres, par exemple « einmal » (une fois), « zweimal » (deux fois) et « zehnmal » (dix fois).
Ich habe dieses Lied heute schon fünfmal gehört.
J’ai déjà écouté cette chanson cinq fois aujourd’hui.
« Dreimal » (trois fois) peut être placé en première position pour insister sur la fréquence. Le verbe vient alors directement après. Il peut aussi apparaître sans accent particulier au milieu de la phrase.
Dreimal hat er die Prüfung versucht.
Trois fois, il a essayé de passer l’examen.
Ich habe ihn heute dreimal angerufen.
Je l’ai appelé trois fois aujourd’hui.
Pour exprimer une fréquence, « dreimal » (trois fois) s’emploie souvent avec « pro » (par) ou avec une indication de temps à l’Akkusativ, par exemple « dreimal pro Woche » (trois fois par semaine) ou « dreimal am Tag » (trois fois par jour).
Man sollte dreimal am Tag die Zähne putzen.
On devrait se brosser les dents trois fois par jour.
Le mot s’emploie souvent dans des comparaisons pour exprimer un multiple. La structure est souvent « dreimal so + Adjektiv » (trois fois aussi + adjectif).
Dieses Haus ist dreimal so teuer wie unsere Wohnung.
Cette maison est trois fois plus chère que notre appartement.
triple
Lors de l’impression, «dreimal» (trois fois) et «dreifach» (triple) peuvent aboutir au même résultat de trois exemplaires. «Dreimal» compte le nombre de répétitions de l’impression ; «dreifach» décrit plutôt la quantité triple du résultat. Choisis «dreimal» pour l’action répétée et «dreifach» pour le nombre d’exemplaires souhaité.

Bitte drucke den Vertrag dreimal aus.
Imprime le contrat trois fois, s’il te plaît.
Bitte drucke den Vertrag dreifach aus.
Imprime le contrat en trois exemplaires, s’il te plaît.