
einziehen
emménager
Prendre possession d’un nouvel appartement ou d’une nouvelle maison pour y habiter.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
La semaine prochaine, nous emménagerons enfin dans le nouvel appartement.
emménager / recouvrer / être absorbé
einziehen – zog ein – hat eingezogen
Chargement de ton état enregistré.

emménager
Prendre possession d’un nouvel appartement ou d’une nouvelle maison pour y habiter.
Nächste Woche ziehen wir endlich in die neue Wohnung ein.
La semaine prochaine, nous emménagerons enfin dans le nouvel appartement.

recouvrer
Collecter ou prélever de force de l’argent, des dettes, des impôts ou des cotisations.
Der Mitgliedsbeitrag wird monatlich per Lastschrift eingezogen.
La cotisation est prélevée automatiquement chaque mois.

être absorbé
Être absorbé par un matériau ; pénétrer dans quelque chose et en faire partie.
Lass die Handcreme erst vollständig einziehen.
Laisse d’abord la crème pour les mains pénétrer complètement.

confisquer
Retirer ou saisir officiellement quelque chose, par exemple un permis de conduire, une arme ou des marchandises.
Nach der Geschwindigkeitsüberschreitung hat die Polizei seinen Führerschein eingezogen.
Après l’excès de vitesse, la police lui a retiré son permis de conduire.

entrer
Arriver solennellement ou en formation dans un lieu, entrer en marchant dans une ville.
Die Gladiatoren zogen unter dem Jubel der Menge in die Arena ein.
Les gladiateurs sont entrés dans l’arène sous les acclamations de la foule.

être mobilisé
Être obligé de servir dans l’armée ou de participer à la guerre.
Mein Großvater wurde 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Mon grand-père a été mobilisé dans la Wehrmacht en 1942.

enfiler
Faire passer un fil, un ruban ou un élastique dans une ouverture prévue à cet effet ou dans un ourlet creux.
Ich muss ein neues Gummiband in meine Jogginghose einziehen.
Je dois faire passer un nouvel élastique dans mon pantalon de jogging.
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehst ein |
| er/sie/es | zieht ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | zieht ein |
| sie | ziehen ein |
| ich | zog ein |
|---|---|
| du | zogst ein |
| er/sie/es | zog ein |
| wir | zogen ein |
| ihr | zogt ein |
| sie | zogen ein |
| ich | habe eingezogen bin eingezogen |
|---|---|
| du | hast eingezogen bist eingezogen |
| er/sie/es | hat eingezogen ist eingezogen |
| wir | haben eingezogen sind eingezogen |
| ihr | habt eingezogen seid eingezogen |
| sie | haben eingezogen sind eingezogen |
| du | zieh ein! ziehe ein! |
|---|---|
| ihr | zieht ein! |
| Sie | ziehen Sie ein! |
| ich | hatte eingezogen war eingezogen |
|---|---|
| du | hattest eingezogen warst eingezogen |
| er/sie/es | hatte eingezogen war eingezogen |
| wir | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ihr | hattet eingezogen wart eingezogen |
| sie | hatten eingezogen waren eingezogen |
| ich | werde einziehen |
|---|---|
| du | wirst einziehen |
| er/sie/es | wird einziehen |
| wir | werden einziehen |
| ihr | werdet einziehen |
| sie | werden einziehen |
| ich | ziehe ein |
|---|---|
| du | ziehest ein |
| er/sie/es | ziehe ein |
| wir | ziehen ein |
| ihr | ziehet ein |
| sie | ziehen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | zöge ein |
|---|---|
| du | zögest ein zögst ein |
| er/sie/es | zöge ein |
| wir | zögen ein |
| ihr | zöget ein zögt ein |
| sie | zögen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einziehen |
|---|---|
| avec zu | einzuziehen |
| Partizip I | einziehend |
| Partizip II | eingezogen |
« Einziehen » (emménager / recouvrer / être absorbé) est un verbe à particule séparable. La particule « ein- » (particule du verbe einziehen) se place à la fin de la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), le verbe reste soudé.
Meine neuen Nachbarn ziehen morgen ein.
Mes nouveaux voisins emménagent demain.
Ich freue mich, dass du bald in meine Nähe einziehst.
Je suis content que tu emménages bientôt près de chez moi.
Es ist teuer, in eine neue Wohnung einzuziehen.
Il coûte cher d’emménager dans un nouvel appartement.
Le verbe se compose de « ein- » (à l’intérieur) et de « ziehen » (se déplacer, tirer quelque chose). Le sens littéral « hineinziehen » (tirer à l’intérieur) ou « hineinbewegen » (déplacer vers l’intérieur) aide à comprendre plusieurs sens figurés, par exemple entrer dans un appartement, pénétrer dans la peau ou entrer dans une organisation.
Die Soldaten zogen in die eroberte Stadt ein.
Les soldats sont entrés dans la ville conquise.
Le Perfekt se forme avec « sein » (être) lorsqu’il s’agit d’un déplacement du sujet, par exemple lorsqu’il emménage dans une maison ou lorsqu’une crème est absorbée. Dans les autres sens, par exemple avec l’argent, le permis de conduire ou l’armée, on utilise « haben » (avoir).
Wir sind letztes Jahr in dieses Haus eingezogen.
Nous avons emménagé dans cette maison l’année dernière.
Die Bank hat die fällige Rate gestern eingezogen.
La banque a prélevé hier la mensualité échue.
Quand on emménage dans un nouveau logement, la préposition « in » (dans) s’emploie avec l’Akkusativ. Les formulations fréquentes sont « in eine Wohnung einziehen » (emménager dans un appartement) ou « in ein Haus einziehen » (emménager dans une maison).
Sie ist gerade in ihre erste eigene Wohnung eingezogen.
Elle vient d’emménager dans son tout premier appartement à elle.
Dans ce sens, « einziehen » (recouvrer) s’emploie généralement avec des termes financiers ou administratifs. Les compléments fréquents sont « Schulden » (dettes), « Steuern » (impôts), « Gebühren » (frais) ou « Forderungen » (créances).
Das Finanzamt wird die ausstehenden Steuern einziehen.
Le service des impôts recouvrera les impôts impayés.
Dans le sens « absorbiert werden » (être absorbé), le verbe s’emploie souvent sans complément. Le sujet est la substance qui pénètre dans une surface.
Die Sonnencreme zieht schnell ein und fettet nicht.
La crème solaire pénètre rapidement et ne laisse pas de film gras.
Warte einen Moment, bis die Farbe vollständig eingezogen ist.
Attends un instant, le temps que la peinture soit complètement absorbée.
Ce sens est typique de la langue administrative. Le sujet est généralement une autorité, comme la police ou la douane, qui retire officiellement quelque chose.
Der Zoll hat die gefälschten Markenprodukte eingezogen.
La douane a saisi les produits de marque contrefaits.
Wegen des Lärms zog die Polizei die Musikanlage ein.
À cause du bruit, la police a confisqué la chaîne hi-fi.
Dans le contexte du service militaire, « einziehen » (mobiliser) s’emploie très souvent au passif pour dire qu’une personne a été obligée de servir. La construction est : « jemand wird (zum Militär) eingezogen » (quelqu’un est mobilisé pour l’armée).
Er wurde direkt nach der Schule zum Wehrdienst eingezogen.
Il a été mobilisé juste après l’école.
se référer à / emménager / percevoir
« beziehen » (emménager) et « einziehen » (emménager) peuvent tous deux décrire le début de la vie dans un nouveau logement. Avec beziehen, le logement est le complément d’objet direct et apparaît davantage comme le nouveau domicile ; einziehen décrit plutôt le processus et indique généralement le lieu avec in.

Am ersten Mai ziehen wir in unsere neue Wohnung ein.
Le 1er mai, nous emménageons dans notre nouvel appartement.
Am ersten Mai beziehen wir unsere neue Wohnung.
Le 1er mai, nous emménageons dans notre nouvel appartement.