
furchtbar
terrible
Très mauvais, effrayant ou qui fait peur.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Le film était tellement terrible que nous sommes partis plus tôt.
terrible
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Chargement de ton état enregistré.

terrible
Très mauvais, effrayant ou qui fait peur.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Le film était tellement terrible que nous sommes partis plus tôt.

terriblement
Adverbe qui sert à renforcer un adjectif ou un verbe ; signifie « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Après cette longue randonnée, j'étais terriblement fatigué.
| forme de base | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à furchtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à furchtbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à furchtbar.
« Furchtbar » (terrible) est dérivé du nom « die Furcht » (la peur). Le suffixe « -bar » signifie « -fähig » (capable de) ou « -voll » (plein de). Quelque chose de « furchtbar » est donc littéralement « Furcht-erregend » (qui inspire la peur), autrement dit « schrecklich » (terrible).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
Les dégâts causés par la tempête étaient terribles à voir.
Le sens de « furchtbar » (terrible ou terriblement) dépend de sa position. S'il décrit un nom, il signifie « schrecklich » (terrible). S'il se trouve devant un autre adjectif, il le renforce et signifie « sehr » (très) ou « extrem » (extrêmement).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Nous avons eu un terrible orage hier.
Die Suppe war furchtbar salzig.
La soupe était terriblement salée.
Comme mot de renforcement, « furchtbar » (terriblement) est très courant dans la langue familière. Fait intéressant, il peut renforcer aussi bien des qualités positives que négatives.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Ta nouvelle robe est terriblement jolie !
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Son comportement m'a terriblement énervé.
très
« Sehr » (très) et « furchtbar » (terriblement) peuvent exprimer une forte intensité. « Sehr » renforce de manière neutre, tandis que « furchtbar » a un ton plus émotionnel et plus fort, et suggère souvent une appréciation négative. « Sehr » convient à une affirmation objective ; « furchtbar » peut convenir quand le malaise est clairement ressenti.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Après cette longue course, j’étais terriblement fatigué.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Après cette longue course, j’étais très fatigué.