
der Drücker
poignée de porte
Poignée d’une porte que l’on abaisse pour ouvrir la porte ; une poignée de porte.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
La poignée est coincée, je n’arrive pas à ouvrir la porte.
poignée de porte / bouton / vendeur insistant
der Drücker, die Drücker
Chargement de ton état enregistré.

poignée de porte
Poignée d’une porte que l’on abaisse pour ouvrir la porte ; une poignée de porte.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
La poignée est coincée, je n’arrive pas à ouvrir la porte.

bouton
Bouton d’un appareil sur lequel on appuie pour déclencher une fonction, par exemple le déclencheur d’un appareil photo ou d’un chronomètre.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
Au moment où l’oiseau s’est envolé, elle a appuyé sur le déclencheur de son appareil photo.

vendeur insistant
Familier et péjoratif : personne qui essaie de vendre de manière insistante des contrats ou des abonnements à domicile ou dans la rue.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Hier, il y avait encore un vendeur insistant qui voulait me faire prendre un abonnement à un magazine.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Drücker » (la poignée, le bouton ou le vendeur insistant) est dérivé du verbe « drücken » (appuyer). La terminaison « -er » désigne ici soit un outil sur lequel on appuie, comme une poignée de porte ou un bouton, soit une personne qui fait quelque chose, ici quelqu’un qui importune une autre personne.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Je me suis trompé de bouton sur la télécommande.
Le contexte permet de comprendre le sens visé. Sur une porte, il s’agit de la poignée ; sur un appareil, du bouton ; et lorsqu’il s’agit d’une personne qui veut vendre quelque chose, du vendeur insistant.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
La poignée de la porte d’entrée est cassée.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
Appuie vite sur le bouton avant que le moment ne passe !
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Fais attention, n’ouvre pas la porte aux vendeurs insistants.
Quand il s’agit d’une porte, l’action la plus courante est « den Drücker herunterdrücken » (abaisser la poignée).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Il faut appuyer fermement sur la poignée pour ouvrir la vieille porte.
Dans le sens de « aufdringlicher Verkäufer » (vendeur insistant), ce mot est familier et a une connotation clairement négative et péjorative.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Ma grand-mère s’est fait vendre un abonnement coûteux à un journal par un vendeur insistant.
interrupteur / guichet
Schalter (interrupteur) et Drücker (bouton) peuvent déclencher une fonction électrique. Un Schalter sert généralement à passer entre des états comme allumé et éteint. On appuie brièvement sur un Drücker pour que l’appareil exécute une seule fonction.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Avec le bouton, Tom lance un test rapide sur le même appareil.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Avec l’interrupteur, Tom laisse l’appareil allumé en permanence.