
der Drücker
mâner de ușă
Mânerul unei uși pe care îl apeși în jos pentru a deschide ușa; o clanță.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Clanța s-a blocat, nu pot să deschid ușa.
mâner / buton / vânzător insistent
der Drücker, die Drücker
Se încarcă starea ta salvată.

mâner de ușă
Mânerul unei uși pe care îl apeși în jos pentru a deschide ușa; o clanță.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Clanța s-a blocat, nu pot să deschid ușa.

buton
Un buton al unui aparat pe care îl apeși pentru a declanșa o funcție, de exemplu declanșatorul unui aparat foto sau al unui cronometru.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
În momentul în care pasărea și-a luat zborul, ea a apăsat butonul aparatului foto.

vânzător insistent
Termen colocvial și depreciativ pentru o persoană care încearcă să vândă contracte sau abonamente într-un mod insistent, la ușa unei case sau pe stradă.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Ieri a venit din nou un vânzător insistent care voia să mă convingă să fac un abonament la o revistă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Drücker” (mânerul) este derivat din verbul „drücken” (a apăsa). Terminația „-er” desemnează aici fie un obiect cu care se apasă, cum ar fi o clanță sau un buton, fie o persoană care face ceva, aici o persoană care pune presiune pe cineva.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Am apăsat butonul greșit de pe telecomandă.
Contextul clarifică sensul vizat. La o ușă, este mânerul; la un aparat, este butonul; iar când este vorba despre o persoană care vrea să vândă ceva, înseamnă vânzătorul insistent.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
Mânerul de la ușa de la intrare este stricat.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
Apasă repede butonul, înainte să treacă momentul!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Ai grijă, nu deschide ușa niciunor vânzători insistenți.
În legătură cu o ușă, acțiunea cea mai frecventă este „den Drücker herunterdrücken” (a apăsa mânerul în jos).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Trebuie să apeși bine mânerul în jos pentru a deschide ușa veche.
Cu sensul de „aufdringlicher Verkäufer” (vânzător insistent), cuvântul este colocvial și are un sens clar negativ, depreciativ.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Bunica mea s-a lăsat convinsă de un vânzător insistent să cumpere un abonament scump la un ziar.
întrerupător / ghișeu
„Schalter” (întrerupător) și „Drücker” (buton) pot declanșa o funcție electrică. Un întrerupător este folosit de obicei pentru a comuta între stări precum pornit și oprit. Apeși scurt un buton pentru ca aparatul să execute o singură funcție.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Tom folosește butonul de pe același aparat pentru a începe un test scurt.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Tom folosește întrerupătorul pentru a lăsa aparatul pornit.