
der Drücker
maçaneta
A peça de uma porta que se abaixa para abrir a porta; uma maçaneta.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
A maçaneta está emperrada; não consigo abrir a porta.
maçaneta / botão / vendedor insistente
der Drücker, die Drücker
Carregando seu estado salvo.

maçaneta
A peça de uma porta que se abaixa para abrir a porta; uma maçaneta.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
A maçaneta está emperrada; não consigo abrir a porta.

botão
Um botão de um aparelho que é pressionado para acionar uma função, por exemplo o disparador de uma câmera ou de um cronômetro.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
No momento em que o pássaro levantou voo, ela apertou o botão da câmera.

vendedor insistente
Termo coloquial e pejorativo para uma pessoa que tenta vender contratos ou assinaturas de modo insistente na porta de casa ou na rua.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Ontem apareceu mais um vendedor insistente que queria me empurrar uma assinatura de revista.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Drücker” (a maçaneta, o botão, o vendedor insistente) deriva do verbo “drücken” (apertar). A terminação “-er” aqui se refere a uma ferramenta com a qual se aperta algo, como uma maçaneta ou um botão, ou a uma pessoa que faz alguma coisa, neste caso, que pressiona alguém.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Apertei o botão errado do controle remoto.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Em uma porta, é a maçaneta; em um aparelho, é o botão; e, quando se fala de uma pessoa que quer vender algo, significa um vendedor insistente.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
A maçaneta da porta da frente está quebrada.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
Aperte o botão rapidamente antes que o momento passe!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Tenha cuidado: não abra a porta para vendedores insistentes.
Quando se trata de uma porta, a ação mais comum é “den Drücker herunterdrücken” (abaixar a maçaneta).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
É preciso abaixar a maçaneta com força para abrir a porta velha.
No sentido de “aufdringlicher Verkäufer” (vendedor insistente), a palavra é coloquial e tem um significado claramente negativo e pejorativo.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Minha avó deixou um vendedor insistente empurrar para ela uma assinatura cara de jornal.
interruptor / guichê / mudar
Schalter (interruptor) e Drücker (botão) podem acionar uma função elétrica. Um Schalter normalmente serve para alternar entre estados como ligado e desligado. Pressiona-se brevemente um Drücker para que o aparelho execute uma única função.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Tom usa o botão no mesmo aparelho para iniciar um teste curto.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Tom usa o interruptor para deixar o aparelho ligado.