
der Auslöser
déclencheur
Cause immédiate ou motif qui met en marche un événement, une action ou une réaction.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Le déclencheur de la dispute a été une remarque irréfléchie.
déclencheur
der Auslöser, die Auslöser
Chargement de ton état enregistré.

déclencheur
Cause immédiate ou motif qui met en marche un événement, une action ou une réaction.
Der Auslöser für den Streit war eine unbedachte Bemerkung.
Le déclencheur de la dispute a été une remarque irréfléchie.

déclencheur
Bouton d’un appareil photo sur lequel on appuie pour prendre une photo.
Warte auf den perfekten Moment und drücke dann den Auslöser.
Attends le moment parfait, puis appuie sur le déclencheur.

mécanisme de déclenchement
Mécanisme technique qui démarre un processus, par exemple dans un piège ou une alarme.
Die Mausefalle funktionierte nicht, weil der Auslöser klemmte.
La tapette à souris ne fonctionnait pas parce que le mécanisme de déclenchement était bloqué.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Auslöser |
| Genitiv | des Auslösers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Auslöser | die Auslöser |
| Akkusativ | den Auslöser | die Auslöser |
| Dativ | dem Auslöser | den Auslösern |
| Genitiv | des Auslösers | der Auslöser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Auslöser » (le déclencheur) est le nom dérivé du verbe « auslösen » (déclencher, provoquer). La terminaison « -er » désigne ici la chose ou le mécanisme qui déclenche quelque chose.
Ein lauter Knall löste den Alarm aus.
Une forte détonation a déclenché l’alarme.
Le contexte aide à reconnaître le sens. En rapport avec les appareils photo et la photographie, il s’agit du bouton. Dans le cas de conflits ou d’événements, il s’agit de la cause. Pour des appareils techniques comme des pièges ou des alarmes, il s’agit d’un mécanisme.
Der Auslöser der Kamera klemmt.
Le déclencheur de ton appareil photo est bloqué.
Was war der Auslöser für eure Entscheidung?
Qu’est-ce qui a déclenché votre décision ?
Dans le sens de « Ursache » (cause), « Auslöser » (déclencheur) s’emploie très souvent avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ. Le modèle est : « der Auslöser für etwas sein » (être le déclencheur de quelque chose).
Stress kann ein Auslöser für viele Krankheiten sein.
Le stress peut être un déclencheur de nombreuses maladies.
Dans le contexte de la photographie, la combinaison figée « den Auslöser drücken » (appuyer sur le déclencheur) est très courante. Elle signifie prendre une photo.
Ich habe im richtigen Moment den Auslöser gedrückt.
J’ai appuyé sur le déclencheur au bon moment.
raison / occasion
«Anlass» (raison) et «Auslöser» (déclencheur) peuvent tous deux désigner ce qui met une action ou une réaction en branle. «Anlass» met plutôt l’accent sur la raison extérieure concrète, tandis que «Auslöser» insiste sur le facteur qui déclenche directement l’action. Choisis «Auslöser» quand le début immédiat est particulièrement important.

Eine neue Beschwerde war der Auslöser für das sofortige Treffen.
Une nouvelle plainte a été le déclencheur de la réunion immédiate.
Die Beschwerde der Nachbarn war der Anlass für das Treffen.
La plainte des voisins a été la raison de la réunion.