
der Drücker
manija
El elemento de una puerta que se baja para abrirla; una manija de puerta.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
La manija está atascada; no puedo abrir la puerta.
manija / botón / vendedor insistente
der Drücker, die Drücker
Cargando el estado guardado.

manija
El elemento de una puerta que se baja para abrirla; una manija de puerta.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
La manija está atascada; no puedo abrir la puerta.

botón
Un botón de un aparato que se pulsa para activar una función, por ejemplo el disparador de una cámara o de un cronómetro.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
En el momento en que el pájaro levantó el vuelo, ella pulsó el botón de su cámara.

vendedor insistente
Palabra coloquial y despectiva para referirse a una persona que intenta vender contratos o suscripciones de manera insistente en la puerta de una casa o en la calle.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Ayer volvió a venir un vendedor insistente que quería convencerme de suscribirme a una revista.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Drücker» (la manija, el botón) deriva del verbo «drücken» (pulsar). La terminación «-er» designa aquí una herramienta con la que se pulsa, como una manija o un botón, o una persona que hace algo, en este caso, que presiona a alguien.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Pulsé el botón equivocado del control remoto.
El contexto deja claro qué significado se pretende. En una puerta, es la manija; en un aparato, es el botón; y cuando se habla de una persona que quiere vender algo, es un vendedor insistente.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
La manija de la puerta de entrada está rota.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
¡Pulsa rápido el botón antes de que pase el momento!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Ten cuidado, no abras la puerta a ningún vendedor insistente.
En relación con una puerta, la acción más habitual es «den Drücker herunterdrücken» (bajar la manija).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Hay que bajar la manija con fuerza para abrir la puerta vieja.
En el significado de «aufdringlicher Verkäufer» (vendedor insistente), la palabra es coloquial y tiene un significado claramente negativo y despectivo.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Mi abuela se dejó convencer por un vendedor insistente para comprar una suscripción cara a un periódico.
interruptor / ventanilla
«Schalter» (interruptor) y «Drücker» (botón) pueden activar una función eléctrica. Un «Schalter» (interruptor) sirve normalmente para cambiar entre estados como encendido y apagado. Un «Drücker» (botón) se pulsa brevemente para que el aparato ejecute una sola función.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Tom usa el botón del mismo aparato para iniciar una prueba breve.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Tom usa el interruptor para dejar el aparato encendido.