
der Drücker
maniglia
La maniglia di una porta che si abbassa per aprirla; una maniglia di porta.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
La maniglia è bloccata, non riesco ad aprire la porta.
maniglia / pulsante / venditore insistente
der Drücker, die Drücker
Caricamento dello stato salvato.

maniglia
La maniglia di una porta che si abbassa per aprirla; una maniglia di porta.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
La maniglia è bloccata, non riesco ad aprire la porta.

pulsante
Un pulsante di un apparecchio che si preme per attivare una funzione, per esempio il pulsante di scatto di una macchina fotografica o di un cronometro.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
Proprio nel momento in cui l’uccello si è alzato in volo, ha premuto il pulsante della macchina fotografica.

venditore insistente
Colloquiale e spregiativo, indica una persona che cerca di vendere contratti o abbonamenti in modo insistente alla porta di casa o per strada.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Ieri è venuto di nuovo un venditore insistente che voleva rifilarmi un abbonamento a una rivista.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Drücker» (la maniglia) deriva dal verbo «drücken» (premere). La desinenza «-er» indica qui o uno strumento con cui si preme, come una maniglia o un pulsante, oppure una persona che fa qualcosa, in questo caso che fa pressione su qualcuno.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Ho premuto il pulsante sbagliato del telecomando.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Su una porta è la maniglia, su un apparecchio è il pulsante e, quando si parla di una persona che vuole vendere qualcosa, è il venditore insistente.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
La maniglia della porta d’ingresso è rotta.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
Premi rapidamente il pulsante prima che il momento passi!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Fai attenzione, non aprire la porta ai venditori insistenti.
In relazione a una porta, l’azione più frequente è «den Drücker herunterdrücken» (abbassare la maniglia).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Bisogna abbassare con decisione la maniglia per aprire la vecchia porta.
Nel significato di «aufdringlicher Verkäufer» (venditore insistente), la parola è colloquiale e ha un significato chiaramente negativo e spregiativo.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Mia nonna si è lasciata rifilare da un venditore insistente un costoso abbonamento a un giornale.
interruttore / sportello
Schalter (interruttore) e Drücker (pulsante) possono attivare una funzione elettrica. Un Schalter serve in genere per passare da uno stato all'altro, come acceso e spento. Un Drücker si preme brevemente affinché l'apparecchio esegua una singola funzione.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Tom usa il pulsante dello stesso apparecchio per avviare un breve test.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Tom usa l'interruttore per lasciare acceso l'apparecchio.