
der Drücker
مقبض الباب
المقبض الموجود على الباب، والذي يُضغط إلى الأسفل لفتح الباب؛ أي مقبض الباب.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
مقبض الباب عالق، ولا أستطيع فتح الباب.
مقبض الباب / زر / بائع متطفل
der Drücker, die Drücker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبض الباب
المقبض الموجود على الباب، والذي يُضغط إلى الأسفل لفتح الباب؛ أي مقبض الباب.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
مقبض الباب عالق، ولا أستطيع فتح الباب.

زر
زر في جهاز يُضغط عليه لتشغيل وظيفة، مثل زر التقاط الصورة في الكاميرا أو زر إيقاف ساعة التوقيت.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
في اللحظة التي طار فيها الطائر، ضغطت زر كاميرتها.

بائع متطفل
تعبير عامي ازدرائي يُطلق على شخص يحاول بيع عقود أو اشتراكات بطريقة متطفلة عند باب المنزل أو في الشارع.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
جاء أمس مرة أخرى بائع متطفل أراد إقناعي بالاشتراك في مجلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Drücker» (مقبض الباب أو الزر أو البائع المتطفل) مشتق من الفعل «drücken» (يضغط). وتشير النهاية «-er» هنا إما إلى أداة يُضغط بها، مثل مقبض الباب أو الزر، وإما إلى شخص يفعل شيئًا، وهنا شخص يضغط على الآخرين.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
ضغطت الزر الخطأ في جهاز التحكم عن بُعد.
يوضح السياق أي معنى مقصود. فعند الحديث عن باب، تعني الكلمة المقبض؛ وعند الحديث عن جهاز، تعني الزر؛ وعندما تشير إلى شخص يريد بيع شيء، فتعني البائع المتطفل.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
مقبض الباب الخارجي معطل.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
اضغط الزر بسرعة قبل أن تمر اللحظة!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
كن حذرًا، ولا تفتح الباب لأي بائعين متطفلين.
في سياق الحديث عن باب، يكون الفعل الأكثر شيوعًا هو «den Drücker herunterdrücken» (الضغط على مقبض الباب إلى الأسفل).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
يجب الضغط على مقبض الباب إلى الأسفل بقوة لفتح الباب القديم.
في معنى «aufdringlicher Verkäufer» (بائع متطفل)، تُستخدم الكلمة في اللغة العامية وتحمل معنى سلبيًا وازدرائيًا واضحًا.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
أقنع بائع متطفل جدتي بشراء اشتراك غالٍ في صحيفة.
مفتاح كهربائي / شباك خدمة
يمكن لكل من «der Schalter» (مفتاح كهربائي) و«der Drücker» (زر) تشغيل وظيفة كهربائية. يُستخدم «der Schalter» عادةً للتبديل بين حالات مثل التشغيل والإيقاف. أما «der Drücker» فيُضغط عليه ضغطة قصيرة لكي ينفذ الجهاز وظيفة واحدة.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
يستخدم توم الزر الموجود في الجهاز نفسه لبدء اختبار قصير.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
يستخدم توم المفتاح الكهربائي لإبقاء الجهاز قيد التشغيل.