
hinterlistig
sournois
Qui trompe d’une manière perfide et cherche à nuire aux autres ou à les exploiter à son propre avantage.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
Son plan sournois a été découvert à temps.
sournois
hinterlistig – hinterlistiger – am hinterlistigsten
Chargement de ton état enregistré.

sournois
Qui trompe d’une manière perfide et cherche à nuire aux autres ou à les exploiter à son propre avantage.
Sein hinterlistiger Plan wurde rechtzeitig entdeckt.
Son plan sournois a été découvert à temps.
| forme de base | hinterlistig |
|---|---|
| Komparativ | hinterlistiger |
| Superlativ | am hinterlistigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hinterlistig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à hinterlistig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à hinterlistig.
« Hinterlistig » (sournois) est formé à partir de « Hinterlist » (ruse perfide) avec le suffixe « -ig ». « Hinterlist » désigne une manière d’agir perfide et dissimulée.
Die hinterlistige Vorgehensweise des Betrügers fiel zunächst niemandem auf.
La manière d’agir sournoise de l’escroc n’a d’abord attiré l’attention de personne.
« Hinterlistig » (sournois) s’emploie souvent avec des mots comme « Plan » (plan), « Angriff » (attaque), « Täuschung » (tromperie) et « Vorgehensweise » (manière d’agir). L’expression « hinterlistig handeln » (agir sournoisement) est également courante.
Die Angreifer schmiedeten einen hinterlistigen Plan, um in das Gebäude zu gelangen.
Les assaillants ont préparé un plan sournois pour entrer dans le bâtiment.
Cet adjectif est clairement négatif et porte un jugement de valeur. Il décrit donc généralement des comportements, des intentions ou des actes que le locuteur condamne explicitement.
Er handelte hinterlistig und verschwieg seiner Kollegin wichtige Informationen.
Il a agi sournoisement et a caché des informations importantes à sa collègue.
sournois
Les deux mots décrivent un comportement nuisible et dissimulé, fondé sur la tromperie. « hinterhältig » (sournois) insiste davantage sur le comportement déloyal et traître envers une autre personne, tandis que « hinterlistig » (sournois) met surtout en avant la tromperie planifiée ou la recherche de son propre avantage. Utilise « hinterhältig » en cas de trahison de la confiance et « hinterlistig » pour un plan de tromperie élaboré.

Sie ging hinterlistig vor und lockte den Kollegen mit einer erfundenen Nachricht in die Falle.
Elle a agi sournoisement et a attiré son collègue dans un piège avec un message inventé.
Er war hinterhältig und verriet seine Kollegin trotz ihres Vertrauens.
Il était sournois et a trahi sa collègue malgré la confiance qu’elle lui accordait.