
der Drücker
дверная ручка
Ручка на двери, которую нажимают вниз, чтобы открыть дверь; дверная ручка.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Дверная ручка заела, я не могу открыть дверь.
дверная ручка / кнопка / навязчивый продавец
der Drücker, die Drücker
Загружаем сохранённый статус.

дверная ручка
Ручка на двери, которую нажимают вниз, чтобы открыть дверь; дверная ручка.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Дверная ручка заела, я не могу открыть дверь.

кнопка
Кнопка на устройстве, которую нажимают, чтобы запустить функцию, например кнопка спуска затвора на фотоаппарате или кнопка секундомера.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
В тот момент, когда птица взлетела, она нажала кнопку на фотоаппарате.

навязчивый продавец
Разговорное, неодобрительное обозначение человека, который навязчиво пытается продавать договоры или подписки у входной двери или на улице.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Вчера опять приходил какой-то навязчивый продавец и пытался втюхать мне подписку на журнал.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Drücker» (дверная ручка, кнопка, навязчивый продавец) образован от глагола «drücken» (нажимать). Окончание «-er» здесь обозначает либо инструмент, которым нажимают, например дверную ручку или кнопку, либо человека, который что-либо делает, в данном случае пристаёт к кому-либо.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Я нажал не ту кнопку на пульте.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. У двери это ручка, на устройстве — кнопка, а когда речь идёт о человеке, который хочет что-то продать, — навязчивый продавец.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
Дверная ручка у входной двери сломана.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
Быстро нажми кнопку, пока момент не упущен!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Будь осторожен, не открывай дверь навязчивым продавцам.
В связи с дверью чаще всего употребляется действие «den Drücker herunterdrücken» (нажимать на дверную ручку вниз).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Чтобы открыть старую дверь, нужно сильно нажать на ручку вниз.
В значении «aufdringlicher Verkäufer» (навязчивый продавец) это слово относится к разговорной речи и имеет явно отрицательную, неодобрительную окраску.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Моя бабушка позволила навязчивому продавцу уговорить её купить дорогую подписку на газету.
выключатель / стойка
«Schalter» (выключатель) и «Drücker» (кнопка) могут запускать электрическую функцию. «Schalter» обычно служит для переключения между состояниями, например включённым и выключенным. На «Drücker» нажимают коротко, чтобы устройство выполнило одну отдельную функцию.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
С помощью кнопки Том запускает на том же устройстве короткий тест.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
С помощью выключателя Том оставляет устройство включённым.