
der Drücker
klamka
Uchwyt przy drzwiach, który naciska się w dół, żeby otworzyć drzwi; klamka do drzwi.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Klamka się zacina, nie mogę otworzyć drzwi.
klamka / przycisk / naganiacz
der Drücker, die Drücker
Wczytuję zapisany stan.

klamka
Uchwyt przy drzwiach, który naciska się w dół, żeby otworzyć drzwi; klamka do drzwi.
Der Drücker klemmt, ich bekomme die Tür nicht auf.
Klamka się zacina, nie mogę otworzyć drzwi.

przycisk
Przycisk na urządzeniu, który naciska się, aby uruchomić jakąś funkcję, na przykład spust migawki w aparacie lub przycisk stopera.
In dem Moment, als der Vogel aufflog, betätigte sie den Drücker ihrer Kamera.
W chwili, gdy ptak wzbił się w powietrze, nacisnęła przycisk w swoim aparacie.

naganiacz
Potoczne i pejoratywne określenie osoby, która próbuje nachalnie sprzedawać umowy lub abonamenty przy drzwiach domu albo na ulicy.
Gestern war schon wieder ein Drücker da, der mir ein Zeitschriften-Abo aufschwatzen wollte.
Wczoraj znowu przyszedł naganiacz, który chciał mi wcisnąć prenumeratę czasopisma.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Drücker |
| Genitiv | des Drückers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drücker | die Drücker |
| Akkusativ | den Drücker | die Drücker |
| Dativ | dem Drücker | den Drückern |
| Genitiv | des Drückers | der Drücker |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Drücker” (klamka, przycisk, naganiacz) wywodzi się od czasownika „drücken” (naciskać). Przyrostek „-er” oznacza tutaj narzędzie, którym się naciska, takie jak klamka lub przycisk, albo osobę, która coś robi, tutaj: wywiera na kogoś nacisk.
Ich habe den falschen Drücker an der Fernbedienung erwischt.
Nacisnąłem niewłaściwy przycisk na pilocie.
Kontekst wyjaśnia, o które znaczenie chodzi. Przy drzwiach jest to klamka, przy urządzeniu przycisk, a gdy mowa o osobie, która chce coś sprzedać, chodzi o nachalnego sprzedawcę.
Der Drücker an der Haustür ist kaputt.
Klamka przy drzwiach wejściowych jest zepsuta.
Drück schnell den Drücker, bevor der Moment vorbei ist!
Szybko naciśnij przycisk, zanim chwila minie!
Sei vorsichtig, öffne keinen Drückern die Tür.
Uważaj, nie otwieraj drzwi żadnym naganiaczom.
W związku z drzwiami najczęstszą czynnością jest „den Drücker herunterdrücken” (nacisnąć klamkę w dół).
Man muss den Drücker fest herunterdrücken, um die alte Tür zu öffnen.
Trzeba mocno nacisnąć klamkę w dół, żeby otworzyć stare drzwi.
W znaczeniu „aufdringlicher Verkäufer” (nachalny sprzedawca) słowo to jest potoczne i ma wyraźnie negatywne, pejoratywne znaczenie.
Meine Oma hat sich von einem Drücker ein teures Zeitungsabonnement andrehen lassen.
Moja babcia dała się namówić przez naganiacza na drogą prenumeratę gazety.
włącznik / okienko
„Schalter” (włącznik) i „Drücker” (przycisk) mogą uruchamiać funkcję elektryczną. „Schalter” zazwyczaj służy do przełączania między stanami, takimi jak włączenie i wyłączenie. „Drücker” naciska się krótko, aby urządzenie wykonało pojedynczą funkcję.

Mit dem Drücker startet Tom am selben Gerät einen kurzen Test.
Za pomocą przycisku Tom uruchamia w tym samym urządzeniu krótki test.
Mit dem Schalter schaltet Tom das Gerät dauerhaft ein.
Za pomocą włącznika Tom włącza urządzenie na stałe.