
drumherum
autour
Décrit l’environnement spatial immédiat de quelque chose ; tout autour de quelque chose.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
La maison est jolie, mais tout autour, c’est encore un chantier.
autour / tourner autour du pot
Chargement de ton état enregistré.

autour
Décrit l’environnement spatial immédiat de quelque chose ; tout autour de quelque chose.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
La maison est jolie, mais tout autour, c’est encore un chantier.

tourner autour du pot
Dans l’expression figée « drumherum reden » (tourner autour du pot), ce mot signifie éviter le véritable sujet et ne pas aller droit au but.
Sag doch endlich, was los ist, und rede nicht immer drumherum!
Dis enfin ce qui se passe et arrête de toujours tourner autour du pot !
« Drumherum » (autour) est une forme abrégée courante, familière, de l’adverbe pronominal « darum herum » (autour de cela). Cela signifie littéralement « um diese Sache herum » (autour de cette chose) et renvoie à quelque chose qui a été mentionné plus tôt dans la phrase.
In der Mitte des Platzes steht ein Brunnen und drumherum sind viele Cafés.
Au milieu de la place, il y a une fontaine et, autour, de nombreux cafés.
Dans l’expression figée « drumherum reden » (tourner autour du pot), ce mot signifie éviter un sujet ou ne pas aller droit au but. Le verbe « reden » (parler) se conjugue, tandis que « drumherum » (autour) se trouve à la fin de la proposition.
Er hat lange drumherum geredet, bevor er den Fehler zugegeben hat.
Il a longtemps tourné autour du pot avant d’avouer son erreur.
Dans son sens spatial, « drumherum » (autour) renvoie à un lieu ou à un objet mentionné précédemment et décrit son environnement immédiat. Il se place généralement après le nom auquel il se rapporte.
Wir haben ein Haus mit einem großen Garten drumherum gekauft.
Nous avons acheté une maison avec un grand jardin tout autour.
autour / environ / traîner
Les deux mots peuvent désigner l’environnement spatial d’un objet. « Herum » (autour) s’emploie généralement dans la construction « um etwas herum » (autour de quelque chose), tandis que « drumherum » (autour) décrit directement l’environnement immédiat d’un objet déjà mentionné. Utilise « herum » (autour) avec « um » (autour de) et le point de référence, et « drumherum » (autour) pour désigner l’environnement lui-même.

Die drumherum stehenden Bäume verdecken das Haus.
Les arbres qui se trouvent autour de la maison la cachent.
Um das Haus herum wachsen viele alte Bäume.
De nombreux vieux arbres poussent autour de la maison.