
drumherum
intorno
Descrive l’ambiente spaziale immediato di qualcosa; tutto intorno a qualcosa.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
La casa è bella, ma tutto intorno è ancora un cantiere.
intorno
Caricamento dello stato salvato.

intorno
Descrive l’ambiente spaziale immediato di qualcosa; tutto intorno a qualcosa.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
La casa è bella, ma tutto intorno è ancora un cantiere.

girare intorno
Nell’espressione fissa «drumherum reden» (girare intorno a qualcosa), significa evitare il vero argomento e non venire direttamente al punto.
Sag doch endlich, was los ist, und rede nicht immer drumherum!
Di’ finalmente che cosa succede e smettila di girare sempre intorno alla questione!
«Drumherum» (intorno) è un’abbreviazione colloquiale frequente dell’avverbio pronominale «darum herum» (intorno a ciò). Significa letteralmente «um diese Sache herum» (intorno a questa cosa) e si riferisce a qualcosa che è stato nominato prima nella frase.
In der Mitte des Platzes steht ein Brunnen und drumherum sind viele Cafés.
Al centro della piazza c’è una fontana e intorno ci sono molti caffè.
Nell’espressione fissa «drumherum reden» (girare intorno a qualcosa), la parola significa evitare un argomento o non venire direttamente al punto. Il verbo «reden» (parlare) viene coniugato, mentre «drumherum» (intorno) si trova alla fine della proposizione.
Er hat lange drumherum geredet, bevor er den Fehler zugegeben hat.
Ha girato intorno alla questione a lungo prima di ammettere l’errore.
Nel suo significato spaziale, «drumherum» (intorno) si riferisce a un luogo o a un oggetto nominato in precedenza e ne descrive l’ambiente immediato. Di solito si trova dopo il sostantivo a cui si riferisce.
Wir haben ein Haus mit einem großen Garten drumherum gekauft.
Abbiamo comprato una casa con un grande giardino intorno.
intorno / circa / in giro
Entrambe le parole possono riferirsi all’ambiente circostante un oggetto. «Herum» (intorno) si usa di solito nella costruzione «um etwas herum» (intorno a qualcosa), mentre «drumherum» (intorno) descrive direttamente l’ambiente immediatamente circostante un oggetto già menzionato. Usa «herum» con «um» e il punto di riferimento, e «drumherum» per indicare l’ambiente circostante stesso.

Die drumherum stehenden Bäume verdecken das Haus.
Gli alberi che stanno tutt’intorno nascondono la casa.
Um das Haus herum wachsen viele alte Bäume.
Intorno alla casa crescono molti alberi secolari.