
herum
autour
Indique un mouvement ou une position en cercle autour de quelque chose ou le long d’une limite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Le chat tourne autour du pot.
autour / environ / traîner
Chargement de ton état enregistré.

autour
Indique un mouvement ou une position en cercle autour de quelque chose ou le long d’une limite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Le chat tourne autour du pot.

environ
Exprime une indication approximative de temps, de quantité ou de lieu, au sens de « ungefähr » (environ) ou « etwa » (à peu près).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
On se retrouve vers 18 heures.

être terminé
Dans l’expression « herum sein » (être terminé), signifie que quelque chose est passé ou terminé dans le temps.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Quand la semaine sera enfin terminée, je partirai en vacances.

ne pas pouvoir éviter
Ne pas pouvoir éviter quelque chose ; devoir inévitablement accomplir une tâche.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Cette année, nous ne pouvons malheureusement pas éviter de faire une déclaration d’impôts.

traîner
Indique un mouvement indéterminé ou le fait de rester quelque part sans but précis.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Arrête de rester là à ne rien faire et aide-moi !
« Herum » (autour) se compose des particules directionnelles « her » (mouvement vers le locuteur) et « um » (en cercle). Il décrit souvent un mouvement circulaire ou sans direction précise.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Viens vite par ici, je veux te montrer quelque chose.
« Herum » (autour) est un préfixe séparable très courant. Dans des verbes comme « herumlaufen » (marcher sans but), « herumstehen » (rester debout sans but) ou « herumliegen » (rester allongé sans but), il exprime souvent l’absence de but ou l’inaction.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Les enfants courent dans le jardin toute la journée.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Pourquoi tu restes là sans rien faire ? Aide-moi donc !
Quand « herum » signifie « ungefähr » (environ), il se place toujours après l’indication de temps ou de quantité à laquelle il se rapporte. Cette indication est souvent introduite par « um » (vers) ou « so » (environ).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Je serai chez toi vers 10 heures.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Ça coûte environ 50 euros.
L’expression « herum sein » (être terminé) signifie qu’une période de temps est arrivée à son terme. Le sujet est alors la période elle-même.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Enfin, cette semaine éprouvante est terminée !
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
L’hiver sera bientôt terminé et le printemps arrivera.
L’expression idiomatique « um etwas herumkommen » (ne pas pouvoir éviter quelque chose) signifie qu’on ne peut pas éviter quelque chose de désagréable. Elle s’emploie le plus souvent à la forme négative.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Tu ne pourras pas éviter l’examen.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Je crains que nous ne puissions pas éviter une discussion.
à / autour de / pour
«um» (autour de) et «herum» (autour) peuvent tous deux décrire un mouvement circulaire autour de quelque chose. «um» est une préposition placée devant un groupe à l’Akkusativ, tandis que «herum» met davantage l’accent sur le mouvement tout autour et se place généralement après ce groupe. Utilise «um» pour la construction de base et «um ... herum» pour souligner plus clairement le mouvement circulaire.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Les enfants courent tout autour de l’arbre.
Die Kinder laufen um den Baum.
Les enfants courent autour de l’arbre.