
drumherum
ao redor
Descreve o entorno espacial imediato de algo; em volta de algo.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
A casa é bonita, mas tudo ao redor ainda é um canteiro de obras.
ao redor / ficar rodeando
Carregando seu estado salvo.

ao redor
Descreve o entorno espacial imediato de algo; em volta de algo.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
A casa é bonita, mas tudo ao redor ainda é um canteiro de obras.

ficar rodeando
Na expressão fixa “drumherum reden” (ficar rodeando), significa evitar o assunto principal e não ir direto ao ponto.
Sag doch endlich, was los ist, und rede nicht immer drumherum!
Diga logo o que está acontecendo e pare de ficar rodeando!
“Drumherum” (ao redor) é uma abreviação coloquial frequente do advérbio pronominal “darum herum” (ao redor disso). Literalmente, significa “um diese Sache herum” (ao redor dessa coisa) e se refere a algo mencionado anteriormente na frase.
In der Mitte des Platzes steht ein Brunnen und drumherum sind viele Cafés.
No meio da praça há uma fonte, e ao redor dela existem muitos cafés.
Na expressão fixa “drumherum reden” (ficar rodeando), a palavra significa evitar um assunto ou não ir direto ao ponto. O verbo “reden” (falar) é conjugado, enquanto “drumherum” (ao redor) fica no final da oração.
Er hat lange drumherum geredet, bevor er den Fehler zugegeben hat.
Ele ficou rodeando por muito tempo antes de admitir o erro.
Em seu sentido espacial, “drumherum” (ao redor) se refere a um lugar ou objeto mencionado anteriormente e descreve seu entorno imediato. Geralmente vem depois do substantivo ao qual se refere.
Wir haben ein Haus mit einem großen Garten drumherum gekauft.
Compramos uma casa com um grande jardim ao redor.
ao redor / por volta de
As duas palavras podem designar o entorno espacial de um objeto. “Herum” (ao redor) geralmente aparece na construção “um etwas herum” (ao redor de algo), enquanto “drumherum” (ao redor) descreve diretamente o entorno imediato de um objeto de referência já mencionado. Use “herum” (ao redor) com “um” e o ponto de referência, e “drumherum” (ao redor) para o próprio entorno.

Die drumherum stehenden Bäume verdecken das Haus.
As árvores ao redor escondem a casa.
Um das Haus herum wachsen viele alte Bäume.
Muitas árvores antigas crescem ao redor da casa.