
vorweg
d’avance
Avant que quelque chose d’autre ne se produise ou ne soit dit ; à l’avance.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Pour le dire tout de suite : je ne suis pas d’accord avec la proposition.
d’avance / devant
Chargement de ton état enregistré.

d’avance
Avant que quelque chose d’autre ne se produise ou ne soit dit ; à l’avance.
Um es gleich vorweg zu nehmen: Ich bin mit dem Vorschlag nicht einverstanden.
Pour le dire tout de suite : je ne suis pas d’accord avec la proposition.

en tête
À l’avant d’un mouvement ou d’un groupe ; devant.
Der Kapitän ging seiner Mannschaft als Erster vorweg auf das Spielfeld.
Le capitaine est entré le premier sur le terrain, devant son équipe.
L’adverbe « vorweg » (d’avance / devant) se compose de « vor » (avant / devant) et de « weg » (en chemin / au loin). Cette combinaison peut être comprise à la fois dans le temps, « bevor » (avant que), et dans l’espace, « vorne auf dem Weg » (devant, sur le chemin), ce qui explique ses deux sens principaux.
Vorweg eine kurze Bemerkung: Die Frist wurde verlängert.
Tout d’abord, une brève remarque : le délai a été prolongé.
Lorsque « vorweg » (d’avance) se trouve au début d’une phrase, le verbe le suit directement, puis vient le sujet. Cet ordre des mots s’appelle l’inversion et met en valeur l’information introductive.
Vorweg möchte ich mich bei allen für die Hilfe bedanken.
Tout d’abord, je voudrais remercier tout le monde pour son aide.
Une expression très courante et utile est « etwas vorwegnehmen » (révéler quelque chose à l’avance). Elle signifie révéler un résultat ou une information avant le moment où cela devrait normalement arriver.
Ich will nicht zu viel vorwegnehmen, aber das Ende des Films ist sehr überraschend.
Je ne veux pas trop en dévoiler à l’avance, mais la fin du film est très surprenante.
Dans le sens de « vorausgehen » (devancer), « vorweg » (devant) s’emploie souvent avec un verbe de mouvement et une personne au Dativ. Le Dativ indique qui l’on devance.
Der Guide ging der Gruppe auf dem schmalen Pfad vorweg.
Le guide a devancé le groupe sur le sentier étroit.
d'abord / pour l'instant
«Zunächst» (d’abord) et «vorweg» (d’avance) peuvent placer une remarque en premier. «Zunächst» introduit la première partie d’une suite qui va suivre. «Vorweg» annonce une remarque faite avant la présentation proprement dite et qui se situe davantage en dehors de son déroulement principal.

Vorweg sage ich, dass noch nicht alle Einzelheiten des Berichts feststehen.
Je précise d’avance que tous les détails du rapport ne sont pas encore définitivement établis.
Zunächst beschreibe ich das Problem, danach erkläre ich unsere Lösung.
D’abord, je décrirai le problème, puis j’expliquerai notre solution.