
drumherum
من حوله
يصف المحيط المكاني المباشر لشيء ما؛ حول شيء من جميع الجهات.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
البيت جميل، لكن كل ما حوله لا يزال ورشة بناء.
من حوله / يراوغ في الكلام
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من حوله
يصف المحيط المكاني المباشر لشيء ما؛ حول شيء من جميع الجهات.
Das Haus ist schön, aber alles drumherum ist noch eine Baustelle.
البيت جميل، لكن كل ما حوله لا يزال ورشة بناء.

المراوغة في الكلام
في التعبير الثابت «drumherum reden» (يتحدث حول الموضوع دون الدخول فيه)، تعني الكلمة تجنب الموضوع الأساسي وعدم الدخول في صلب الكلام مباشرة.
Sag doch endlich, was los ist, und rede nicht immer drumherum!
قل أخيرًا ما الذي يحدث، ولا تظل تماطل في الكلام!
«Drumherum» (من حوله) اختصار عامي شائع للظرف الضميري «darum herum» (حول ذلك). وهي تعني حرفيًا «um diese Sache herum» (حول هذا الشيء)، وتشير إلى شيء ذُكر من قبل في الجملة.
In der Mitte des Platzes steht ein Brunnen und drumherum sind viele Cafés.
توجد نافورة في وسط الساحة، ومن حولها مقاه كثيرة.
في التعبير الثابت «drumherum reden» (يتحدث حول الموضوع دون الدخول فيه)، تعني الكلمة تجنب موضوعًا أو عدم الدخول في صلب الكلام مباشرة. ويُصرَّف الفعل «reden» (يتحدث)، بينما تأتي «drumherum» (حول الموضوع) في نهاية جزء الجملة.
Er hat lange drumherum geredet, bevor er den Fehler zugegeben hat.
ظل يراوغ في الكلام طويلًا قبل أن يعترف بالخطأ.
في معناها المكاني، تشير «drumherum» (من حوله) إلى مكان أو شيء ذُكر من قبل، وتصف محيطه المباشر. وتأتي غالبًا بعد الاسم الذي تشير إليه.
Wir haben ein Haus mit einem großen Garten drumherum gekauft.
اشترينا بيتًا تحيط به حديقة كبيرة.
حول
يمكن أن تشير الكلمتان إلى المحيط المكاني لشيء ما. تُستعمل «Herum» (حول) غالبًا في تركيب «um etwas herum» (حول شيء ما)، بينما تصف «drumherum» (من حوله) مباشرةً المحيط القريب لشيء ذُكر من قبل. استخدم «herum» (حول) مع «um» (حول) ومع ذكر المرجع، و«drumherum» (من حوله) للمحيط نفسه.

Die drumherum stehenden Bäume verdecken das Haus.
تحجب الأشجار القائمة من حوله البيت.
Um das Haus herum wachsen viele alte Bäume.
تنمو أشجار قديمة كثيرة حول البيت.