
duften
sentir bon
Répandre une odeur agréable et parfumée.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Au printemps, les fleurs embaument tout le jardin.
sentir bon / être super
duften – duftete – hat geduftet
Chargement de ton état enregistré.

sentir bon
Répandre une odeur agréable et parfumée.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Au printemps, les fleurs embaument tout le jardin.

être super
Familier. Être formidable, excellent ou super. Cet emploi est souvent considéré comme un peu désuet.
Die Idee finde ich dufte!
Je trouve cette idée super !
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Sert au discours rapporté.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | duften |
|---|---|
| avec zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
Le verbe « duften » (sentir bon) est directement apparenté au nom « der Duft » (odeur agréable). Quand quelque chose duftet, cela répand une odeur agréable.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
L’odeur du pain fraîchement cuit est délicieuse.
Pour décrire l’odeur de quelque chose, on utilise la préposition « nach » (de, comme) suivie du Dativ. La structure est la suivante : « Etwas duftet nach etwas » (quelque chose sent quelque chose).
Die Seife duftet nach Lavendel.
Le savon sent la lavande.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Ici, ça sent le café fraîchement préparé.
Le sens « großartig » (formidable) ou « super » (super) appartient au langage familier et s’emploie plutôt rarement aujourd’hui. Il peut paraître un peu démodé, mais il est encore parfois utilisé ironiquement.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Une escapade à la mer ? Je trouve ça super comme idée !
On peut facilement distinguer les deux sens : si le sujet est quelque chose qui peut avoir une odeur, comme de la nourriture ou des fleurs, il est question d’une odeur. Si le sujet est une personne, une idée ou une chose que l’on évalue, c’est le sens familier « toll » (super) qui est visé.
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
Le gâteau dans la cuisine sent merveilleusement bon.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Ton nouveau pull est vraiment super !
sentir
« Riechen » (sentir) et « duften » (sentir bon) peuvent tous deux décrire une odeur que l’on perçoit ou qui se dégage de quelque chose. « Riechen » ne porte au départ aucun jugement sur cette odeur. « Duften » montre en revanche que l’odeur est perçue comme agréable et parfumée.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Le café embaume toute la cuisine.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Le café sent les grains fraîchement moulus.