
duften
пахнути
Поширювати приємний, запашний аромат.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Навесні квіти пахнуть у всьому саду.
пахнути / бути чудовим
duften – duftete – hat geduftet
Завантажуємо збережений статус слова.

пахнути
Поширювати приємний, запашний аромат.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Навесні квіти пахнуть у всьому саду.

бути чудовим
Розмовне слово зі значенням «бути чудовим, відмінним або супер». Часто сприймається як дещо застаріле.
Die Idee finde ich dufte!
Ідея мені дуже подобається, просто чудова!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | duften |
|---|---|
| з zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
Дієслово «duften» (пахнути) безпосередньо пов’язане з іменником «der Duft» (приємний запах). Якщо щось пахне, воно поширює аромат.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
Аромат свіжоспеченого хліба чудовий.
Щоб описати, чим пахне щось, використовують прийменник «nach» (чим) із Dativ. Структура така: щось пахне чимось.
Die Seife duftet nach Lavendel.
Мило пахне лавандою.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Тут пахне свіжозвареною кавою.
Значення «großartig» (чудовий) або «super» (супер) є розмовним і сьогодні вживається доволі рідко. Воно може звучати трохи старомодно, але іноді його й досі вживають іронічно.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Поїздка до моря? Я вважаю, що це чудова ідея!
Два значення легко розрізнити: якщо підмет — це щось, що може мати запах, наприклад їжа або квіти, йдеться про аромат. Якщо підметом є людина, ідея або річ, яку оцінюють, мається на увазі розмовне значення «toll» (чудовий).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
Пиріг на кухні чудово пахне.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Твій новий светр справді чудовий!
пахнути / нюхати
«Riechen» і «duften» можуть описувати запах, який людина відчуває або який від чогось поширюється. «Riechen» спочатку не дає оцінки цьому запаху. «Duften», навпаки, показує, що запах сприймається як приємний і запашний.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Аромат кави поширюється по всій кухні.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Кава пахне свіжомеленими зернами.