
duften
profumare
Diffondere un odore gradevole e profumato.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
In primavera i fiori profumano in tutto il giardino.
profumare
duften – duftete – hat geduftet
Caricamento dello stato salvato.

profumare
Diffondere un odore gradevole e profumato.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
In primavera i fiori profumano in tutto il giardino.

essere fantastico
In senso colloquiale, essere fantastico, eccellente o eccezionale. Oggi è considerato spesso un uso un po’ antiquato.
Die Idee finde ich dufte!
Questa idea la trovo fantastica!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | duften |
|---|---|
| con zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
Il verbo «duften» (profumare) è direttamente collegato al sostantivo «der Duft» (un odore gradevole). Quando qualcosa profuma, diffonde un profumo.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
Il profumo del pane appena sfornato è meraviglioso.
Per descrivere di che odore è qualcosa, si usa la preposizione «nach» (di) seguita dal Dativ. La struttura è: «Etwas duftet nach etwas» (qualcosa profuma di qualcosa).
Die Seife duftet nach Lavendel.
Il sapone profuma di lavanda.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Qui profuma di caffè appena fatto.
Il significato «großartig» (fantastico) o «super» (super) è colloquiale e oggi viene usato piuttosto raramente. Può suonare un po’ antiquato, ma a volte viene ancora usato in modo ironico.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Una gita al mare? Mi sembra un’idea fantastica!
I due significati si distinguono facilmente: se il soggetto è qualcosa che può emanare un odore, per esempio un cibo o dei fiori, si parla di profumo. Se il soggetto è una persona, un’idea o una cosa che viene valutata, si intende il significato colloquiale «toll» (fantastico).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
La torta in cucina profuma benissimo.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Il tuo nuovo maglione è davvero fantastico!
odorare / annusare
«Riechen» (odorare) e «duften» (profumare) possono entrambi descrivere un odore che viene percepito o che proviene da qualcosa. «Riechen» non esprime inizialmente alcun giudizio sull’odore. «Duften» indica invece che l’odore viene percepito come piacevole e profumato.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Il profumo del caffè riempie tutta la cucina.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Il caffè odora di chicchi appena macinati.