
duften
pachnieć
Rozprzestrzeniać przyjemny, ładny zapach.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Wiosną kwiaty pachną w całym ogrodzie.
pachnieć / być świetnym
duften – duftete – hat geduftet
Wczytuję zapisany stan.

pachnieć
Rozprzestrzeniać przyjemny, ładny zapach.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Wiosną kwiaty pachną w całym ogrodzie.

być świetnym
Potocznie: być wspaniałym, doskonałym albo super. To znaczenie jest często uznawane za nieco przestarzałe.
Die Idee finde ich dufte!
Uważam, że ten pomysł jest świetny!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | duften |
|---|---|
| z zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
Czasownik „duften” (pachnieć) jest bezpośrednio związany z rzeczownikiem „der Duft” (przyjemny zapach). Kiedy coś pachnie, rozprzestrzenia zapach.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
Zapach świeżo upieczonego chleba jest wspaniały.
Aby opisać, czym coś pachnie, używa się przyimka „nach” (o zapachu czegoś), po którym następuje Dativ. Konstrukcja wygląda tak: coś pachnie czymś.
Die Seife duftet nach Lavendel.
Mydło pachnie lawendą.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Tutaj pachnie świeżo zaparzoną kawą.
Znaczenie „großartig” (wspaniały) lub „super” (super) jest potoczne i obecnie używa się go raczej rzadko. Może brzmieć trochę staromodnie, ale czasami nadal stosuje się je ironicznie.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Wycieczka nad morze? Uważam, że to świetny pomysł!
Oba znaczenia można łatwo rozróżnić: jeśli podmiotem jest coś, co może mieć zapach, na przykład jedzenie lub kwiaty, chodzi o zapach. Jeśli podmiotem jest osoba, pomysł lub rzecz, które się ocenia, chodzi o potoczne znaczenie „toll” (świetny).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
Ciasto w kuchni pachnie wspaniale.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Twój nowy sweter jest naprawdę świetny!
pachnieć / wąchać / wyczuwać
Riechen (pachnieć) i duften (pachnieć) mogą opisywać zapach, który się wyczuwa albo który coś wydziela. Riechen początkowo nie ocenia tego zapachu. Duften pokazuje natomiast, że zapach jest odbierany jako przyjemny i ładny.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Zapach kawy roznosi się po całej kuchni.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Kawa pachnie świeżo zmielonymi ziarnami.