
duften
благоухать
Распространять приятный, душистый запах.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Весной цветы благоухают по всему саду.
благоухать / быть классным
duften – duftete – hat geduftet
Загружаем сохранённый статус.

благоухать
Распространять приятный, душистый запах.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Весной цветы благоухают по всему саду.

быть классным
Разговорное слово со значением «быть отличным, превосходным или суперским». Сейчас оно часто воспринимается как несколько устаревшее.
Die Idee finde ich dufte!
Идея мне кажется классной!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Используется для косвенной речи.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | duften |
|---|---|
| с zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
Глагол «duften» (благоухать) непосредственно связан с существительным «der Duft» (приятный запах). Если что-то благоухает, оно распространяет запах.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
Запах свежеиспечённого хлеба чудесный.
Чтобы описать, чем пахнет что-либо, используют предлог «nach» (со значением запаха) с последующим Dativ. Структура такова: «Etwas duftet nach etwas» (что-то пахнет чем-то).
Die Seife duftet nach Lavendel.
Мыло пахнет лавандой.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Здесь пахнет свежесваренным кофе.
Значение «großartig» (отличный) или «super» (суперский) относится к разговорной речи и сегодня употребляется довольно редко. Оно может звучать немного старомодно, но иногда всё ещё используется иронически.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Поездка к морю? По-моему, это классная идея!
Эти два значения легко различить: если подлежащее — это то, что может иметь запах, например еда или цветы, речь идёт о запахе. Если подлежащее — человек, идея или предмет, который оценивают, имеется в виду разговорное значение «toll» (классный).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
Пирог на кухне чудесно пахнет.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Твой новый свитер действительно классный!
пахнуть
«Riechen» и «duften» могут описывать запах, который ощущается или исходит от чего-либо. «Riechen» поначалу не даёт оценки этому запаху. «Duften», напротив, показывает, что запах воспринимается как приятный и душистый.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Аромат кофе разносится по всей кухне.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Кофе пахнет свежемолотыми зёрнами.