
duften
güzel kokmak
Hoş ve güzel kokan bir koku yaymak.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
İlkbaharda çiçekler bütün bahçede güzel kokuyor.
güzel kokmak / harika olmak
duften – duftete – hat geduftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzel kokmak
Hoş ve güzel kokan bir koku yaymak.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
İlkbaharda çiçekler bütün bahçede güzel kokuyor.

harika olmak
Günlük dilde “großartig” (harika), “ausgezeichnet” (mükemmel) veya “super” (süper) yerine kullanılır. Çoğu zaman biraz eski bir kullanım sayılır.
Die Idee finde ich dufte!
Bu fikri harika buluyorum!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | duften |
|---|---|
| zu ile | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
“duften” (güzel kokmak) fiili, “der Duft” (hoş koku) ismiyle doğrudan bağlantılıdır. Bir şey güzel kokuyorsa koku yayar.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
Yeni pişmiş ekmeğin kokusu harika.
Bir şeyin nasıl koktuğunu anlatmak için “nach” (... kokmak) edatı kullanılır ve ardından Dativ gelir. Yapı şöyledir: “Etwas duftet nach etwas” (Bir şey ... kokar).
Die Seife duftet nach Lavendel.
Sabun lavanta kokuyor.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Burada yeni demlenmiş kahve kokuyor.
“großartig” (harika) veya “super” (süper) anlamı günlük dilde kullanılır ve bugün daha az yaygındır. Biraz eski moda duyulabilir, ama bazen alay etmek için hâlâ kullanılır.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Deniz kenarına gezi mi? Bence harika bir fikir!
İki anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Özne koku yayabilen bir şeyse, örneğin yemek veya çiçek, koku anlamı vardır. Özne, değerlendirilen bir kişi, fikir veya şeyse günlük dildeki “toll” (harika) anlamı vardır.
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
Mutfaktaki kek harika kokuyor.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Yeni kazağın gerçekten harika!
kokmak / koklamak / sezmek
“Riechen” (kokmak) ve “duften” (güzel kokmak), algılanan veya bir şeyden yayılan bir kokuyu anlatabilir. “Riechen” bu kokuyu başlangıçta değerlendirmez. “Duften” ise kokunun hoş ve güzel bulunduğunu gösterir.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Kahve bütün mutfağa güzel kokular yayıyor.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Kahve, yeni çekilmiş çekirdekler gibi kokuyor.