
duften
a mirosi frumos
A răspândi un miros plăcut și parfumat.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Primăvara, florile miros frumos în toată grădina.
a mirosi frumos / a fi grozav
duften – duftete – hat geduftet
Se încarcă starea ta salvată.

a mirosi frumos
A răspândi un miros plăcut și parfumat.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Primăvara, florile miros frumos în toată grădina.

a fi grozav
Colocvial, a fi grozav, excelent sau super. Este considerat adesea puțin învechit.
Die Idee finde ich dufte!
Ideea mi se pare grozavă!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | duften |
|---|---|
| cu zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
Verbul „duften” (a mirosi frumos) este înrudit direct cu substantivul „der Duft” (un miros plăcut). Când ceva „duftet” (miroase frumos), răspândește un „Duft” (miros plăcut).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
Mirosul pâinii proaspăt coapte este minunat.
Pentru a descrie a ce miroase ceva, se folosește prepoziția „nach” (a) urmată de Dativ. Structura este: ceva miroase a ceva.
Die Seife duftet nach Lavendel.
Săpunul miroase a lavandă.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Aici miroase a cafea proaspăt făcută.
Sensul „großartig” (grozav) sau „super” (super) este colocvial și astăzi este folosit destul de rar. Poate suna puțin învechit, dar uneori este încă folosit ironic.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
O excursie la mare? Mi se pare o idee grozavă!
Cele două sensuri se pot deosebi ușor: dacă subiectul este ceva care poate avea un miros, de exemplu mâncare sau flori, este vorba despre miros. Dacă subiectul este o persoană, o idee sau un lucru evaluat, este vorba despre sensul colocvial „toll” (grozav).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
Prăjitura din bucătărie miroase minunat.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Puloverul tău cel nou este chiar grozav!
a mirosi
„Riechen” și „duften” pot descrie ambele un miros care este perceput sau care provine de la ceva. „Riechen” nu evaluează inițial mirosul. „Duften”, în schimb, arată că mirosul este perceput ca plăcut și parfumat.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
Cafeaua miroase frumos în toată bucătăria.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
Cafeaua miroase a boabe proaspăt măcinate.