
duften
exalar um aroma agradável
Espalhar um cheiro agradável e perfumado.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Na primavera, as flores exalam um aroma agradável por todo o jardim.
exalar um aroma agradável / ser ótimo
duften – duftete – hat geduftet
Carregando seu estado salvo.

exalar um aroma agradável
Espalhar um cheiro agradável e perfumado.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
Na primavera, as flores exalam um aroma agradável por todo o jardim.

ser ótimo
Coloquialmente, ser ótimo, excelente ou super. Hoje, costuma ser considerado um termo um tanto antigo.
Die Idee finde ich dufte!
Achei a ideia ótima!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Usado no discurso indireto.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | duften |
|---|---|
| com zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
O verbo “duften” (exalar um aroma agradável) está diretamente relacionado ao substantivo “der Duft” (um cheiro agradável). Quando alguma coisa “duftet” (exala um aroma agradável), ela espalha um “Duft” (aroma).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
O cheiro de pão recém-assado é maravilhoso.
Para descrever que cheiro alguma coisa tem, usa-se a preposição “nach” (com cheiro de), seguida do Dativ. A estrutura é: “Etwas duftet nach etwas” (Algo tem cheiro de alguma coisa).
Die Seife duftet nach Lavendel.
O sabonete tem cheiro de lavanda.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Aqui está com cheiro de café recém-passado.
O significado “großartig” (ótimo) ou “super” (super) é coloquial e hoje é usado com pouca frequência. Ele pode soar um pouco antiquado, mas às vezes ainda é usado de maneira irônica.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
Uma viagem ao litoral? Acho uma ideia ótima!
É fácil distinguir os dois significados: se o sujeito é algo que pode ter cheiro, como comida ou flores, o sentido se refere ao aroma. Se o sujeito é uma pessoa, uma ideia ou uma coisa que está sendo avaliada, trata-se do sentido coloquial “toll” (ótimo).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
O bolo na cozinha está com um cheiro maravilhoso.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
Seu suéter novo está ótimo!
cheirar / pressentir
“Riechen” e “duften” podem descrever um cheiro que é percebido ou que vem de alguma coisa. “Riechen” não avalia o cheiro de início. “Duften”, por outro lado, indica que o cheiro é percebido como agradável e perfumado.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
O café exala um aroma agradável pela cozinha toda.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
O café está com cheiro de grãos moídos na hora.