
mitgehen
accompagner
Accompagner quelqu’un à pied ; aller avec d’autres personnes à un endroit précis.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Je vais juste au supermarché, tu veux m’accompagner ?
accompagner / faucher / être d’accord avec
mitgehen – ging mit – ist mitgegangen
Chargement de ton état enregistré.

accompagner
Accompagner quelqu’un à pied ; aller avec d’autres personnes à un endroit précis.
Ich gehe kurz zum Supermarkt, willst du mitgehen?
Je vais juste au supermarché, tu veux m’accompagner ?

faucher
Familier. Voler quelque chose ou l’emporter discrètement. Cette expression sert souvent à minimiser l’importance d’un vol.
An der Garderobe hat jemand meinen Schal mitgehen lassen.
Quelqu’un a fauché mon écharpe au vestiaire.

être d’accord avec
Au sens figuré, être d’accord avec une opinion, une proposition ou une évolution et la soutenir.
Bei diesem Vorschlag kann ich voll und ganz mitgehen, er ist gut durchdacht.
Je suis tout à fait d’accord avec cette proposition, elle est bien réfléchie.
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehst mit |
| er/sie/es | geht mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | geht mit |
| sie | gehen mit |
| ich | ging mit |
|---|---|
| du | gingst mit |
| er/sie/es | ging mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | gingt mit |
| sie | gingen mit |
| ich | bin mitgegangen |
|---|---|
| du | bist mitgegangen |
| er/sie/es | ist mitgegangen |
| wir | sind mitgegangen |
| ihr | seid mitgegangen |
| sie | sind mitgegangen |
| du | geh mit! gehe mit! |
|---|---|
| ihr | geht mit! |
| Sie | gehen Sie mit! |
| ich | war mitgegangen |
|---|---|
| du | warst mitgegangen |
| er/sie/es | war mitgegangen |
| wir | waren mitgegangen |
| ihr | wart mitgegangen |
| sie | waren mitgegangen |
| ich | werde mitgehen |
|---|---|
| du | wirst mitgehen |
| er/sie/es | wird mitgehen |
| wir | werden mitgehen |
| ihr | werdet mitgehen |
| sie | werden mitgehen |
| ich | gehe mit |
|---|---|
| du | gehest mit |
| er/sie/es | gehe mit |
| wir | gehen mit |
| ihr | gehet mit |
| sie | gehen mit |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge mit |
|---|---|
| du | gingest mit |
| er/sie/es | ginge mit |
| wir | gingen mit |
| ihr | ginget mit |
| sie | gingen mit |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mitgehen |
|---|---|
| avec zu | mitzugehen |
| Partizip I | mitgehend |
| Partizip II | mitgegangen |
« Mitgehen » (accompagner) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, la particule « mit- » (particule détachable) se sépare du verbe et se place à la fin de la phrase. Dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé.
Gehst du später mit ins Café?
Tu viens au café tout à l’heure ?
Ich frage mich, ob sie mitgeht.
Je me demande si elle vient avec nous.
Comme « mitgehen » (accompagner) exprime un déplacement, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Il faut donc dire « ich bin mitgegangen » (je suis allé avec), et non « ich habe mitgegangen » (forme incorrecte).
Er ist gestern Abend mit seinen Freunden ins Kino mitgegangen.
Hier soir, il est allé au cinéma avec ses amis.
L’expression « etwas mitgehen lassen » (faucher quelque chose) est une unité figée et signifie « stehlen » (voler). Elle s’emploie dans le langage familier et suit la structure suivante : sujet + hat + objet à l’Akkusativ + mitgehen lassen.
Ich glaube, jemand hat meinen Stift mitgehen lassen.
Je crois que quelqu’un a fauché mon stylo.
Pass auf deine Tasche auf, damit sie niemand mitgehen lässt.
Surveille ton sac pour que personne ne te le fauche.
Tu reconnais le sens figuré « zustimmen » (être d’accord) au fait que le verbe se rapporte à quelque chose d’abstrait, comme une proposition, une idée ou un argument. Le sens propre se rapporte à un chemin ou à un lieu réel.
Das ist ein guter Plan, da kann ich mitgehen.
C’est un bon plan, je suis d’accord avec ça.
Bei dieser Argumentation gehe ich nicht mit, sie ist unlogisch.
Je ne suis pas d’accord avec cet argument, il est illogique.
aider / soutenir / prendre en charge
Pour une proposition, « unterstützen » (soutenir) et « mitgehen » (être d’accord avec) peuvent tous deux exprimer l’accord. « Mitgehen » souligne que l’on accepte soi-même le contenu et que l’on suit cette orientation. « Unterstützen » peut en outre signifier que l’on défend activement la proposition et que l’on contribue à faire avancer sa mise en œuvre.

Die Abgeordnete kann den Vorschlag nach der inhaltlichen Änderung mitgehen.
Après la modification du contenu, la députée peut être d’accord avec la proposition.
Die Abgeordnete unterstützt den Vorschlag und wirbt öffentlich dafür.
La députée soutient la proposition et fait publiquement campagne en sa faveur.