
duften
يفوح عطره
أن ينشر رائحة طيبة زكية.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
في الربيع، تفوح رائحة الأزهار في أرجاء الحديقة كلها.
يفوح عطره
duften – duftete – hat geduftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفوح عطره
أن ينشر رائحة طيبة زكية.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
في الربيع، تفوح رائحة الأزهار في أرجاء الحديقة كلها.

رائع
تعبير عامي يعني أن يكون الشيء رائعًا أو ممتازًا أو مدهشًا. ويُعد هذا الاستخدام قديمًا نسبيًا في كثير من الأحيان.
Die Idee finde ich dufte!
أجد الفكرة رائعة!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | duften |
|---|---|
| مع zu | zu duften |
| Partizip I | duftend |
| Partizip II | geduftet |
يرتبط الفعل «duften» (يفوح عطره) مباشرة بالاسم «der Duft» (رائحة طيبة). وعندما يفوح عطر شيء ما، فإنه ينشر «Duft» (رائحة طيبة).
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
رائحة الخبز المخبوز حديثًا رائعة.
لوصف الرائحة التي يمتلكها شيء ما، تُستخدم أداة الجر «nach» (بمذاق أو رائحة) ويتبعها Dativ. والبنية هي: «Etwas duftet nach etwas» (تفوح من شيء رائحة شيء آخر).
Die Seife duftet nach Lavendel.
تفوح من الصابون رائحة الخزامى.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
تفوح هنا رائحة القهوة المحضرة حديثًا.
إن معنى «großartig» (رائع) أو «super» (ممتاز) عامي، ونادر الاستخدام نسبيًا اليوم. وقد يبدو قديم الطراز قليلًا، لكنه لا يزال يُستخدم أحيانًا على سبيل السخرية.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
رحلة إلى البحر؟ أجدها فكرة رائعة!
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين: إذا كان الفاعل شيئًا يمكن أن تكون له رائحة، مثل الطعام أو الأزهار، فالمقصود هو الرائحة. أما إذا كان الفاعل شخصًا أو فكرة أو شيئًا يجري تقييمه، فالمقصود هو المعنى العامي «toll» (رائع).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
تفوح من الكعكة في المطبخ رائحة زكية جدًا.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
كنزتك الجديدة رائعة فعلًا!
يشم
يمكن أن يصف كل من «riechen» و«duften» رائحة يدركها الشخص أو تفوح من شيء ما. ولا يقيّم «riechen» الرائحة في البداية. أما «duften» فيبيّن أن الرائحة تُشمّ على أنها طيبة وعطرة.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
تفوح رائحة القهوة العطرة في أرجاء المطبخ كله.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
تفوح من القهوة رائحة حبوب البن المطحونة حديثًا.