
duften
oler bien
Desprender un olor agradable y aromático.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
En primavera, las flores huelen bien en todo el jardín.
oler bien / ser genial
duften – duftete – hat geduftet
Cargando el estado guardado.

oler bien
Desprender un olor agradable y aromático.
Im Frühling duften die Blumen im ganzen Garten.
En primavera, las flores huelen bien en todo el jardín.

ser genial
Coloquial: ser estupendo, excelente o genial. A menudo se considera una expresión algo anticuada.
Die Idee finde ich dufte!
¡La idea me parece genial!
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | duftet |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
| ich | habe geduftet |
|---|---|
| du | hast geduftet |
| er/sie/es | hat geduftet |
| wir | haben geduftet |
| ihr | habt geduftet |
| sie | haben geduftet |
| du | duft! dufte! |
|---|---|
| ihr | duftet! |
| Sie | duften Sie! |
| ich | hatte geduftet |
|---|---|
| du | hattest geduftet |
| er/sie/es | hatte geduftet |
| wir | hatten geduftet |
| ihr | hattet geduftet |
| sie | hatten geduftet |
| ich | werde duften |
|---|---|
| du | wirst duften |
| er/sie/es | wird duften |
| wir | werden duften |
| ihr | werdet duften |
| sie | werden duften |
| ich | dufte |
|---|---|
| du | duftest |
| er/sie/es | dufte |
| wir | duften |
| ihr | duftet |
| sie | duften |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | duftete |
|---|---|
| du | duftetest |
| er/sie/es | duftete |
| wir | dufteten |
| ihr | duftetet |
| sie | dufteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | duften |
|---|---|
| con zu | zu duften |
| participio presente | duftend |
| participio pasado | geduftet |
El verbo «duften» (oler bien) está directamente relacionado con el sustantivo «der Duft» (un olor agradable). Cuando algo «duftet» (huele bien), desprende un aroma.
Der Duft von frisch gebackenem Brot ist herrlich.
El olor del pan recién horneado es maravilloso.
Para describir a qué huele algo, se utiliza la preposición «nach» (a, con olor a), seguida del Dativ. La estructura es: «Etwas duftet nach etwas» (algo huele a algo).
Die Seife duftet nach Lavendel.
El jabón huele a lavanda.
Hier duftet es nach frisch gebrühtem Kaffee.
Aquí huele a café recién hecho.
El significado «großartig» (estupendo) o «super» (genial) es coloquial y hoy se usa más bien poco. Puede sonar algo anticuado, pero a veces todavía se emplea irónicamente.
Ein Ausflug ans Meer? Das finde ich eine dufte Idee!
¿Una excursión al mar? ¡Me parece una idea genial!
Los dos significados se pueden distinguir fácilmente: si el sujeto es algo que puede tener olor, como una comida o unas flores, se trata del olor. Si el sujeto es una persona, una idea o una cosa que se está valorando, se trata del significado coloquial «toll» (genial).
Der Kuchen in der Küche duftet wunderbar.
El pastel de la cocina huele de maravilla.
Dein neuer Pullover ist echt dufte!
¡Tu suéter nuevo es realmente genial!
oler / intuir
«Riechen» (oler) y «duften» (oler bien) pueden describir un olor que se percibe o que desprende algo. «Riechen» no valora inicialmente el olor. «Duften» indica, en cambio, que el olor se percibe como agradable y aromático.

Der Kaffee duftet durch die ganze Küche.
El café perfuma toda la cocina.
Der Kaffee riecht nach frisch gemahlenen Bohnen.
El café huele a granos recién molidos.