
nachdenklich
pensif
Plongé dans ses pensées et réfléchissant intensément à quelque chose. Une personne dans cet état paraît souvent calme et sérieuse.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
Sa proposition l’a rendue pensive.
pensif
nachdenklich – nachdenklicher – am nachdenklichsten
Chargement de ton état enregistré.

pensif
Plongé dans ses pensées et réfléchissant intensément à quelque chose. Une personne dans cet état paraît souvent calme et sérieuse.
Sein Vorschlag machte sie nachdenklich.
Sa proposition l’a rendue pensive.
| forme de base | nachdenklich |
|---|---|
| Komparativ | nachdenklicher |
| Superlativ | am nachdenklichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nachdenklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nachdenklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nachdenklich.
Le mot est dérivé du verbe « nachdenken » (réfléchir). La terminaison « -lich » en fait un adjectif qui décrit l’état d’une personne qui réfléchit à quelque chose à ce moment-là.
Nach dem Gespräch war er sehr nachdenklich.
Après la conversation, il était très pensif.
Une construction très courante est « jemanden nachdenklich machen » (rendre quelqu’un pensif) ou « jemanden nachdenklich stimmen » (rendre quelqu’un songeur). Cela signifie qu’une information ou un événement incite une personne à réfléchir.
Der Film hat mich sehr nachdenklich gemacht.
Le film m’a beaucoup fait réfléchir.
Ihre Worte stimmten ihn nachdenklich.
Ses paroles l’ont rendu songeur.
« Nachdenklich » (pensif) décrit souvent l’expression du visage ou l’humeur d’une personne. Les associations fréquentes sont « ein nachdenklicher Blick » (un regard pensif), « eine nachdenkliche Miene » (un air pensif) ou « nachdenklich werden » (devenir pensif).
Mit nachdenklicher Miene blickte er aus dem Fenster.
D’un air pensif, il regardait par la fenêtre.
Plötzlich wurde sie still und nachdenklich.
Soudain, elle est devenue silencieuse et pensive.
pensant / pensif
« Nachdenklich » (pensif) décrit l’état ou l’impression que donne une personne qui réfléchit calmement et sérieusement à quelque chose. « Denkend » (pensif) met davantage en avant la réflexion en cours pendant une action. Utilise « nachdenklich » pour décrire une humeur visible et « denkend » pour une réflexion qui accompagne une activité.

Lena saß nachdenklich am Fenster und dachte über die schwierige Aufgabe nach.
Lena était assise, pensive, près de la fenêtre et réfléchissait à la tâche difficile.
Lena ging die schwierige Aufgabe denkend Schritt für Schritt durch.
Lena examinait la tâche difficile étape par étape en réfléchissant.