
der Dung
fumier
Excréments d’animaux, en particulier d’animaux d’élevage, souvent utilisés comme engrais.
Der Bauer verteilt den Dung seiner Kühe auf den Feldern.
Le fermier répand le fumier de ses vaches dans les champs.
fumier
der Dung
Chargement de ton état enregistré.

fumier
Excréments d’animaux, en particulier d’animaux d’élevage, souvent utilisés comme engrais.
Der Bauer verteilt den Dung seiner Kühe auf den Feldern.
Le fermier répand le fumier de ses vaches dans les champs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Dunges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dung | – |
| Akkusativ | den Dung | – |
| Dativ | dem Dung | – |
| Genitiv | des Dunges des Dungs | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dung » (fumier) s’emploie surtout en agriculture et dans les textes sur l’élevage, les cultures ou le jardinage. Dans ces contextes, le mot désigne généralement des excréments animaux utilisés comme engrais.
Der Dung wird vor dem Pflanzen in den Boden eingearbeitet.
Le fumier est incorporé à la terre avant les plantations.
Les associations fréquentes sont « Dung ausbringen » (épandre du fumier), « Dung verteilen » (répandre du fumier), « Dung sammeln » (ramasser du fumier) et « Dung als Dünger verwenden » (utiliser du fumier comme engrais). Le mot est souvent accompagné d’une indication sur l’espèce animale ou le lieu d’origine.
Die Landwirte bringen den Dung im Frühjahr auf den Feldern aus.
Les agriculteurs épandent le fumier dans les champs au printemps.
« Dung » (fumier) désigne généralement une quantité ou une matière et s’emploie donc souvent sans mot numéral. La quantité est souvent précisée par des expressions comme « eine Ladung » (une charge), « viel » (beaucoup) ou « wenig » (peu).
Hinter dem Stall lag eine große Ladung Dung.
Il y avait une grosse charge de fumier derrière l’étable.
zut / fumier / saloperie
«Mist» (fumier) et «Dung» (fumier) peuvent tous deux désigner un engrais d’origine animale. «Mist» désigne généralement les excréments d’animaux mélangés à une litière comme la paille. «Dung» désigne les excréments eux-mêmes, sans mettre l’accent sur la litière. Pour le mélange provenant de l’étable, «Mist» convient donc généralement mieux.

Wir düngen das Beet mit Dung von unseren Kühen.
Nous fertilisons la parcelle avec du fumier de nos vaches.
Wir düngen das Beet mit Mist aus dem Stall, in dem viel Stroh enthalten ist.
Nous fertilisons la parcelle avec du fumier provenant de l’étable, qui contient beaucoup de paille.